Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drowning исполнителя (группы) Crazy Town

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drowning (оригинал Crazy Town)

Утопающий (перевод Илья Жигулин из Тамбова)

Everything is so complex,
Все вокруг так сложно.
Every day's like a test,
Каждый день, как испытание,
Full of obstacles that
Полное препятствий,
Seem almost impossible,
Кажущихся почти непреодолимыми.
And I'm thinking,
И я думаю:
Just another breath,
«Только бы открылось второе дыхание.
Not a minute left, how long
Ни минуты не осталось.
Have I been drifting?
Сколько я уже плыву по течению?
Pass the glass pipe,
Обгони эту стеклянную трубу!
Hit the flash light
Попади в луч этого ослепляющего света!
Now break it,
А теперь — прекрати всё!»
People say I'm a star but
Люди скажут, что я звезда.
I still think
Но все еще кажется,
I'll never make it,
Что мне никогда не сделать этого.
And I'm thinking,
И я думаю:
Just another prayer,
«Еще одна молитва.
Not a second left, I feel
Ни секунды не осталось. Я чувствую,
There's something missing,
Чего-то не хватает».


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes I hate that
Временами, я ненавижу
Chaos surrounds me,
Хаос, окружающий меня,
When all the answers that
Когда все ответы, которые
I see fall around me,
Я вижу, падают с неба.
Am I drowning, am I fading away,
Я тону? Я исчезаю?
Or am I living up to
Или я воплощаю в жизнь
All your dreams
Все твои мечты,
That made me this way,
Которые сделали меня таким?


Am I drowning? (x4)
Тону ли я? (4 раза)


I've been to hell and back
Я был в аду и вернулся.
Looking for the answers to life,
Я искал смысл жизни,
Looking at myself
Cмотрел в себя,
Trying to get things right,
Пытаясь понять суть вещей.
And I'm feeling,
И я чувствую:
Just another breath,
«Всего один вздох!
Not a minute left,
Ни осталось ни минуты.
I feel the darkness lifting
Чувствую, как сгущается тьма».
There was a time that
Было время,
I questioned if
Когда я сомневался:
I'd ever be alright,
«Все ли со мной в порядке?»
Running getting high,
Движение, достижение высот,
Staying trapped
Постоянное чувство, что я пойман в ловушку
By sleepless nights,
Бессонными ночами.
And I'm thinking,
И я думаю:
Just another breath,
«Всего один вздох!
Not a minute left I feel
Ни осталось ни минуты.
There's something missing
Чувствую, что-то безвозвратно потеряно»
I'm running from myself and
Я бегу от себя
All the things I don't like,
И от всех нелюбимых мною вещей.
Living every night,
Живу каждую ночь так,
Like it's the last night,
Будто это последняя ночь.
And I'm thinking,
И я думаю:
Just another prayer,
«Еще одна молитва.
Not a second left,
Не осталось ни секунды.
I need to stop resisting
Я должен прекратить сопротивляться!»


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes I hate that
Временами, я ненавижу
Chaos surrounds me,
Хаос, окружающий меня,
When all the answers that
Когда все ответы, которые
I see fall around me,
Я вижу, падают с неба.
Am I drowning, am I fading away,
Я тону? Я исчезаю?
Or am I living up to
Или я воплощаю в жизнь
All your dreams
Все твои мечты,
That made me this way,
Которые сделали меня таким?


Am I drowning? (x4)
Тону ли я? (4 раза)


Drowning in the drama,
Утонувший в драме,
Lost in the line,
Потерявшийся в пути,
Swept by the currents of life,
Охваченный потоками жизни,
Caught in the riff tide. (x4)
Загнанный приливом на риф.


Am I drowning? (x4)
Я тону? (4 раза)


Sometimes I hate that
Временами, я ненавижу
Chaos surrounds me,
Хаос, окружающий меня,
When all the answers that
Когда все ответы, которые
I see fall around me,
Я вижу, падают с неба.
Am I drowning, am I fading away,
Я тону? Я исчезаю?
Or am I living up to
Или я воплощаю в жизнь
All your dreams
Все твои мечты,
That made me this way,
Которые сделали меня таким?


Am I drowning? (x4)
Тону ли я? (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено