Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurt You So Bad исполнителя (группы) Crazy Town

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurt You So Bad (оригинал Crazy Town feat. Rivers Cuomo)

Так сильно обидеть тебя (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Now let me state it for the record I'm jaded
Теперь я прямо скажу, если признаться честно — я утомлен,
But when you looked at me
Но когда ты смотрела на меня,
I couldn't escape it
Я был в ловушке,
I really hate it when I'm out of control
Я правда ненавидел то, что терял над собой контроль.
But baby after the show
Но, малышка, после концерта ты
My mind just wouldn't let go
Не выходила у меня из головы.
Tell me was it an hallucination (hallucination)
Скажи, это была галлюцинация (галлюцинация),
That made me feel so alone (so alone)?
Из-за чего мне стало так одиноко (так одиноко)?
And even though I had never met you before
Хотя я даже не встречал тебя раньше,
Can't get you out of my head
Я не могу выкинуть тебя из головы.
Now I'm pouring out my heart for you
И сейчас я изливаю душу для тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I never meant to hurt you so bad
Я и не думал так сильно обижать тебя,
I'm just trying to get over you
Я лишь пытаюсь забыть тебя.
I hope you never meant to hurt me so bad
Надеюсь, ты и не думала так сильно обижать меня.
Don't you feel the same way too?
Разве ты не чувствуешь то же, что и я?
I never meant to hurt you so bad
Я и не думал так сильно обижать тебя,
I never meant to hurt you
Я и не думал обижать тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So now I sit and think of what I can say when
И вот я сижу и думаю о том, что мне сказать, если
You look at me to re-ignite the connection
Ты смотришь на меня, снова разжигая желание.
I'm gonna take you to a place beyond time
Я заберу тебя за пределы времени,
Somewhere that we've never been
Куда-то, где мы никогда не были,
Someplace that I couldn't find
В то место, которое я не мог найти.
Tell me if you're feeling my addiction (my addiction)
Дай знать, если ты разделяешь мое пристрастие (мое пристрастие).
Without you I just can't disguise (can't disguise)
Без тебя я не в состоянии скрывать (не в состоянии скрывать),
How much I need to see your face one more time?
Как сильно мне нужно вновь увидеть твоё лицо.
Can't get you out of my head
Я не могу выкинуть тебя из головы,
Now I'm pouring out my heart for you
И сейчас я изливаю душу для тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I never meant to hurt you so bad
Я и не думал так сильно обижать тебя,
I'm just trying to get over you
Я лишь пытаюсь забыть тебя.
I hope you never meant to hurt me so bad
Надеюсь, ты и не думала так сильно обижать меня.
Don't you feel the same way too?
Разве ты не чувствуешь то же, что и я?
I never meant to hurt you so bad
Я и не думал так сильно обижать тебя,
I never meant to hurt you
Я и не думал обижать тебя.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I never meant to hurt you so bad
Я и не думал так сильно обижать тебя,
I'm just trying to get over you
Я лишь пытаюсь забыть тебя.
I hope you never meant to hurt me so bad
Надеюсь, ты и не думала так сильно обижать меня.
Don't you feel the same way too?
Разве ты не чувствуешь то же, что и я?
I never meant to hurt you so bad
Я и не думал так сильно обижать тебя,
I never meant to hurt you
Я и не думал обижать тебя.


I never meant to hurt you
Я и не думал обижать тебя.
Х
Качество перевода подтверждено