Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bowed Down with Sorrow исполнителя (группы) Conception

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bowed Down with Sorrow (оригинал Conception)

Согнувшись под тяжестью скорби (перевод akkolteus)

Tears falling from the sky
Капают слезы небесные,
Cold winds make the fade leaves fly
Холодные ветра уносят листья в полет,
Sadness and sorrow is filling the air
Чувство печали и скорби витает в воздухе.
Crying for you, 'cause you're no longer here
Плачу о тебе, ведь тебя здесь больше нет,
Tears
Слезы...


You have spread your wings
Ты раскинула крылья веером,
And flown far away
И улетела далеко-далеко.
Only present is grief
Осталось лишь горе,
I'm bowed down with sorrow
Я согнулся под тяжестью скорби.


Grief, more than I can bear
Горе, оно больше, чем я могу вынести,
Hope turning in despair
Надежда превращается в отчаяние.
Bowed down with sorrow, I'm bowed down in vain
Я согнулся под тяжестью скорби, согнулся в тщете,
There's no one here who can ease my pain
Нет никого, кто мог бы облегчить мою боль.
Grief
Горе...


You have spread your wings
Ты раскинула крылья веером,
And flown far away
И улетела далеко-далеко.
Only present is grief
Осталось лишь горе,
I'm bowed down with sorrow
Я согнулся под тяжестью скорби.


Pain and suffer, all I see
Боль и страдание - это всё, что у меня есть,
Misery is blinding me
Страдание ослепляет меня.
Time will come when I will follow
Придет день, когда я последую за тобой,
But so long I'll mourn for you
Но еще так долго я буду оплакивать тебя.


[Solo]
[Соло]


You have spread your wings
Ты раскинула крылья веером,
And flown far away
И улетела далеко-далеко.
Only present is grief
Осталось лишь горе,
I'm bowed down with sorrow
Я согнулся под тяжестью скорби.
Х
Качество перевода подтверждено