Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suicide Grotesque исполнителя (группы) Comatose Vigil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suicide Grotesque (оригинал Comatose Vigil)

Гротескное самоубийство* (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)

One step from morning to night
Один лишь шаг от утра до ночи,
One step from white to black
Как шаг короткий от света до мрака.
One step from here to beyond
Один лишь шаг отсюда за грань
One step from life to death
И жизнь от смерти на расстоянии шага.


And the night whispers the names
И ночь прошепчет имена
Of fallen and damned one
Проклятых и падших,
By the voice of the wind
Голосом ветра расскажет про них,
Fallen with no remorse
Раскаяния не сказавших.
Pale hands are searching for
Бледные руки в талом снегу
Sanity below the melting snow
Роются, дабы рассудок найти,
Thousands of hearts bleed
Тыщи сердец кровоточат,
Thousand of souls dissolve in dirt
Тысячи душ разложились в грязи...


Yellow pages of the book of lies
Желтые страницы лживой книги
Promise a future full of light
Все обещают светлое завтра,
Harassing simple minds
Лишь будоража простые умы,
Exploring new horizons of illusions
Что изучают те миражи
Ropes around our necks
И петли на наших шеях,
Are like crosses behind our backs
Как кресты на наших спинах,
And we crucify ourselves
И мы живем, себя распиная,
To save our souls from despair
Тем от отчаяния души спасая...



* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации


Suicide Grotesque
Гротескное самоубийство


One step from morning to night

One step from white to black

One step from here to beyond

One step from life to death



And the night whispers the names

Of fallen and damned one

By the voice of the wind

Fallen with no remorse

Pale hands are searching for

Sanity below the melting snow

Thousands of hearts bleed

Thousand of souls dissolve in dirt



Yellow pages of the book of lies

Promise a future full of light

Harassing simple minds

Exploring new horizons of illusions

Ropes around our necks

Are like crosses behind our backs

And we crucify ourselves

To save our souls from despair

Х
Качество перевода подтверждено