Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stray исполнителя (группы) Cold War Kids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stray (оригинал Cold War Kids)

Не сбивайся с пути (перевод Алекс)

No matter how good you been to me
Неважно, как добра ты была ко мне.
I don't have the words to make you understand
У меня не хватит слов, чтобы ты поняла.
Without a roof, oh, those years were lean
Мы были без крыши над головой, о, те годы были небогатыми,
Under the moon we found a place to dance
Но мы находили место для танцев под луной.


I have tried to be something more
Я пытался быть большим,
Than a moth to a fickle flame
Чем мотылек, летящий на пламя,
But you know when the crowd goes home
Но ты знаешь, что когда толпа уходит домой,
You're the only one that knows my name
Ты — единственная, кто знает моё имя.


Don't you stray [4x]
Не сбивайся с пути! [4x]


So many people are suffering
Так много людей страдает
From either loneliness or success
От одиночества или успеха.
The closer we get to tragedy
Чем ближе мы к трагедии,
The more I feel like I am truly blessed
Тем больше я чувствую, что истинно благословен.


I have tried to be something more
Я пытался быть большим,
Than a train married to the track
Чем поезд, женатый на железной дороге,
But ya know when the sun comes up
Но ты знаешь, что когда восходит солнце,
I am bound to be rolling back
Я клонюсь к закату.


Don't you stray [5x]
Не сбивайся с пути! [5x]


Busy, busy, I'm working all the time, love
Я занят, занят, я работаю всё время, любимая.
Do ya miss me like I miss you much?
Ты скучаешь по мне так же сильно, как я по тебе?
Busy, busy, what's on your mind, love?
Я занят, занят. Что у тебя на уме, любимая?
Nobody else gets me, I need your touch
Никто, кроме тебя, не понимает меня. Мне нужно твое прикосновение.


Don't you ever stray
Не сбивайся с пути!
Now don't you
Не сбивайся!
Don't you stray [4x]
Не сбивайся с пути! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено