Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Poco Loco исполнителя (группы) Coco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Un Poco Loco (оригинал Coco feat. Anthony Gonzalez, Gael García Bernal)

Чуть-чуть безумный (перевод Last Of)

What color is the sky
Какого цвета небо,
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Моя любовь, моя любовь?
You tell me that it's red
Ты отвечаешь, что оно алое,
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Моя любовь, моя любовь!
Where should I put my shoes
Куда мне деть ботинки,
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Моя любовь, моя любовь?
You say put them on your head
Ты говоришь нацепить их на голову,
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Моя любовь, моя любовь!


You make me
Из-за тебя я становлюсь
Un poco loco
Чуть-чуть безумным,
Un poquititito loco
Немножечко шальным.
The way you keep me guessing
Мне остается только догадываться, о чем ты думаешь,
I'm nodding and I'm yessing
Поэтому я киваю и поддакиваю.
I'll count it as a blessing
Какое счастье,
That I'm only
Что я лишь
Un poco loco
Чуть-чуть безумный.


The loco that you make me
Ты превращаешь меня в безумца,
It is just un poco crazy
Который всего-навсего наполовину сумасшедший.
The sense that you're not making
Ты городишь бессмыслицу,
The liberties you're taking
Позволяешь себе вольности,
Leaves my cabeza shaking
А я только качаю головой.
You are just
Ты тоже
Un poco loco
Чуть-чуть безумная.


¡Un poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco!
Чуть-чуть безумная!
Х
Качество перевода подтверждено