Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tick Tock (Acoustic) исполнителя (группы) Clean Bandit & Mabel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tick Tock (Acoustic) (оригинал Clean Bandit & Mabel)

Тик-так (Акустическая версия) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Ah ah, ah
А-ах, ах,
Ah ah, ah ah ah
А-ах, а-а-ах,
Ah ah, ah
А-ах, ах...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't need no other, I'm satisfied
Мне не нужен кто-то ещё, меня устраивает,
Doing it on my own
Что я справляюсь сама.
Only takes one lover to change your vibe
Но любимый человек может изменить твой настрой.
Ain't that the way it go?
Разве не так?
I don't need nobody, but you're on replay
Мне никто не нужен, но ты не выходишь
Caught in the memory
У меня из головы. 1
When you touch my body and you say my name
Когда ты касаешься моего тела и произносишь моё имя,
Giving me what I need
Ты даёшь мне то, что мне нужно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every minute, so lost in it
Каждую минуту я так поглощена чувствами,
Like you're in my bed
Словно ты в моей постели.
Every hour, give you power
Каждый час я дарую тебе силу,
I'm losing mine instead
Но вместе с тем теряю свою.


[Chorus:]
[Припев:]
24/7, got you on my mind
Ты круглыми сутками в моих мыслях. 2
Think about you all the time
Я думаю о тебе всё время.
My body wants you night and day
Моё тело нуждается в тебе днём и ночью,
But my head is screaming, "Go away"
Но моя голова кричит: "Уходи!"
24/7, got you on my mind
Ты круглыми сутками в моих мыслях.
Darling, I don't have the time
Милый, у меня нет времени.
My body wants you night and day
Моё тело нуждается в тебе днём и ночью,
I'm losing all control of me
Я теряю всякий контроль над собой.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Na na, na na na
На-на, на-на-на,
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
Na na na na na na na
На-на, на-на-на-на-на...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
3am, you're begging
Сейчас три часа ночи, ты умоляешь меня,
Got you on your knees
Встав на колени передо мной.
But I don't wanna lose control, oh no (I don't wanna lose control)
Но я не хочу терять контроль, оу, нет! (Я не хочу терять контроль)
Never let nobody get the best of me
Я никому не дам одержать верх надо мной,
So love me and let me go (Love me and let me go)
Так что люби меня, но отпусти. (Люби меня, но отпусти)
And the clock keeps ticking, but it's you and I
И часы продолжают тикать, но мы вместе,
You're loving me to the beat
Ты любишь меня в этом ритме.
And when the morning comes I'mma close my eyes
И когда наступит утро, я закрою глаза.
I'm playing it on repeat
Я проигрываю это в своей голове снова и снова.
(Tick tock, tick tock)
(Тик-так, тик-так)


[Chorus:]
[Припев:]
24/7, got you on my mind
Ты круглыми сутками в моих мыслях.
Think about you all the time
Я думаю о тебе всё время.
My body wants you night and day
Моё тело нуждается в тебе днём и ночью,
But my head is screaming, "Go away" (Yeah)
Но моя голова кричит: "Уходи!" (Да)
24/7, got you on my mind
Ты круглыми сутками в моих мыслях.
Darling, I don't have the time
Милый, у меня нет времени.
My body wants you night and day
Моё тело нуждается в тебе днём и ночью,
I'm losing all control of me
Я теряю всякий контроль над собой.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Na na, na na na
На-на, на-на-на,
Tick tock
Тик-так,
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
Na na na na na na na
На-на, на-на-на-на-на...
Na na, na na na
На-на, на-на-на,
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
Na na na na na na na
На-на, на-на-на-на-на...


[Bridge:]
[Переход:]
Every minute, so lost in it
Каждую минуту я так поглощена чувствами,
Like you're in my bed
Словно ты в моей постели.
Every hour, I give you power
Каждый час я дарую тебе силу,
I'm losing mine instead
Но вместе с тем теряю свою.


[Chorus:]
[Припев:]
24/7, got you on my mind
Ты круглыми сутками в моих мыслях.
Think about you all the time
Я думаю о тебе всё время.
My body wants you night and day
Моё тело нуждается в тебе днём и ночью,
But my head is screaming, "Go away" (Away, go away now, now)
Но моя голова кричит: "Уходи!" (Прочь, уходи прочь сейчас, сейчас же!)
24/7, got you on my mind (My mind)
Ты круглыми сутками в моих мыслях.
Darling, I don't have the time
Милый, у меня нет времени.
My body wants you night and day
Моё тело нуждается в тебе днём и ночью,
I'm losing all control of me
Я теряю всякий контроль над собой.
Got me losing all control of me
Из-за тебя я теряю всякий контроль над собой.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Na na, na na na
На-на, на-на-на,
(Tick tock, yeah)
(Тик-так, да)
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
(Tick tock)
(Тик-так)
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
(Tick tock)
(Тик-так)
Na na na na na na na
На-на, на-на-на-на-на...
(Got me losing all control of me)
(Из-за тебя я теряю контроль над собой)
Na na, na na na
На-на, на-на-на,
(Tick tock)
(Тик-так)
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
(Tick tock, tick tock)
(Тик-так, тик-так)
Na na, na na na na na
На-на, на-на-на-на-на,
Na na na na na na na
На-на, на-на-на-на-на...
Tick tock, tick tock
Тик-так, тик-так...





1 – Дословно: "Мне никто не нужен, но ты на повторе, / Засел в моей памяти".

2 – Дословно: "Ты 24 часа в сутки и 7 дней в неделю в моих мыслях".
Х
Качество перевода подтверждено