Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best That You Can Do* исполнителя (группы) Christopher Cross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Best That You Can Do* (оригинал Christopher Cross)

Лучшее, что ты можешь сделать (перевод yask_)

Once in your life you'll find her
Однажды ты встретишь ее,
Someone who turns your heart around
Ту, которая полностью изменит твое сердце,
And next thing you know
И следующим делом ты осознаешь,
You're closin' down the town
Что мысленно опечатываешь город. 1


Wake up and it's still with you
Просыпаешься, и это всё ещё с тобой,
Even though you left her way across town
Даже если ты оставил её на другом конце города.
You're wonderin' to yourself
Ты спрашиваешь сам себя,
Hey what've I found
Эй, что же я нашёл?


When you get caught between the moon and New York City
Когда ты застрял между луной и Нью-Йорком, 2
I know it's crazy but it's true
Знаю, это безумие, но это правда.
If you get caught between the moon and New York City
Если ты застрял между луной и Нью-Йорком,
The best that you can do (the best that you can do)
Лучшее, что ты можешь сделать (лучшее, что ты можешь сделать),
The best that you can do is fall in love
Лучшее, что ты можешь сделать, — это влюбиться.


Arthur he does what he pleases
Артур делает то, что ему нравится,
All of his life his master's toys
Всю его жизнь им владеют забавы,
And deep in his heart
И глубоко в душе
He's just he's just a boy
Он просто, он просто мальчик.
Livin' his life one day at a time
Проживая cвою жизнь одним днем,
He's showing himself a really good time
Он действительно хорошо проводит время,
He's laughin' about the way
Он смеется над тем,
They want him to be
Каким они хотят, чтобы он был.




* OST "Arthur"
1 — видимо, чтобы она никуда не сбежала

2 — Артур часто пьян или под наркотиками — "high", а в прямом значении это "высоко"
Х
Качество перевода подтверждено