Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chiquitita*,** исполнителя (группы) Christine Baranski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chiquitita*,** (оригинал Christine Baranski feat. Julie Walters & Meryl Streep)

Малышка (перевод Алекс)

[Rosie/Julie Walters:]
[Rosie/Julie Walters:]
Chiquitita, tell me what's wrong
Малышка, скажи мне, что случилось?


[Tanya/Christine Baranski:]
[Tanya/Christine Baranski:]
I have never seen such sorrow
Я никогда не знала такой печали...


[Rosie/Julie Walters & Tanya/Christine Baranski:]
[Rosie/Julie Walters & Tanya/Christine Baranski:]
In your eyes
В твоих/своих глазах
And the wedding is tomorrow
А свадьба завтра...


[Tanya/Christine Baranski:]
[Tanya/Christine Baranski:]
How I hate to see you like this
Как мне не нравится видеть тебя такой!


[Rosie/Julie Walters:]
[Rosie/Julie Walters:]
There's no way you can deny it
Нет смысла отрицать это.


[Rosie/Julie Walters & Tanya/Christine Baranski:]
[Rosie/Julie Walters & Tanya/Christine Baranski:]
I can see
Я вижу,
That you're oh, so sad
Что ты так грустна,
So quiet
Так тиха...


Chiquitita, tell me the truth
Малышка, скажи мне правду:
I'm a shoulder you can cry on
Я жилетка, в которую ты можешь поплакаться,
Your best friend
Твоя лучшая подруга
And the one you must rely on
И та, на кого ты можешь положиться.


You were always sure of yourself
Ты всегда была уверена в себе.
Now I see you've broken a feather
Теперь я вижу, что твои крылья подбиты.
I hope we can patch it up together
Я надеюсь, вместе мы сможем залечить их...


Chiquitita, you and I know
Малышка, мы с тобой знаем,
How the heartaches come and they go
Что сердечная боль приходит и уходит,
And the scars they're leaving
А шрамы затягиваются.
You'll be dancing once again
Ты снова будешь танцевать,
And the pain will end
И боль утихнет,
You will have no time for grieving
У тебя не будет времени унывать.


[Rosie/Julie Walters, Tanya/Christine Baranski & Female company:]
[Rosie/Julie Walters, Tanya/Christine Baranski & женщины:]
Chiquita, you and I cry
Малышка, мы с тобой плачем,
But the sun is still in the sky and shining above you
Но солнце по-прежнему светит на небе.
Let me hear you sing once more
Дай мне услышать еще раз, как ты поешь,
Like you did before
Как раньше.
Sing a new song, Chiquitita
Спой новую песню, малышка.


[Donna/Meryl Streep:]
[Donna/Meryl Streep:]
Try once more
Попытайся снова,
Like I did before
Как раньше.
Sing a new song
Спой новую песню....


[Spoken:]
[Говорит:]
It's her dad
Это её отец...




* — OST Mamma Mia! (2008) (саундтрек к фильму "Мамма Mia!")



** — Кавер на композицию Chiquitita в оригинальном исполнении ABBA

Х
Качество перевода подтверждено