Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby I Miss You исполнителя (группы) Chris Norman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby I Miss You (оригинал Chris Norman)

Как я скучаю!.. (перевод Татьяна Новокрещенова из Балашихи)

I can't stay at home,
Манит ночь меня,
When the night is calling.
Дома не сидится.
I got lots of friends
Недостатка нет
To join me for a drink.
В барах и друзьях.
But there's no one there,
Только в клетке грез
Who can stop me falling,
Погибаю птицей –
‘Cos your love
Без тебя
Is like the missing link.
В жизни вечный крах.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, baby I miss you,
Как я скучаю!
When the memories creep into my mind.
Стоит только мне закрыть глаза —
Baby I miss you,
Боль и отчаянье,
Tears of desperation make me blind.
И опять туманит взор слеза.
Baby I miss you,
Не замечаю,
‘Cos I left the good times way behind.
Что живу с оглядкою назад.
Baby I miss you,
Как я скучаю!
Wanna be with you.
С тобой быть мечтаю.


I won't miss a chance,
С пустотой в душе
Looking for a new love.
Совладать не в силах,
Searching for the girls,
Коротаю ночь
When the day is done.
С новой визави.
But I feel my heart's
Но храню внутри
Looking for a true love.
Образ, сердцу милый.
And I know,
Я приду,
You're the only one.
Только позови!


Baby I miss you,
Как я скучаю,
And if we ever meet again
И если связаны Судьбой
Open your heart
Будем мы вместе
If you can...
С тобой...




Baby I Miss You
Знаешь, — скучаю…* (перевод Юрий Бардин)
I can't stay at home,
Не вернусь домой,
When the night is calling.
Если ночь взывает,
I got lots of friends
Все мои друзья
To join me for a drink.
Рады пить со мной,
But there's no one there,
Но никто из них
Who can stop me falling,
До сих пор не знает,
Because your love
Что в падении взлёт —
Is like the missing link.
Только Ты, Друг мой!!!


Oh, baby I miss you,
Ты знаешь, скучаю, -
When the memories creep into my mind.
Память, словно ржа грызёт меня,
Baby I miss you,
Знаешь, скучаю, -
Tears of desperation make me blind.
Слёзы заливают жар Огня.
Baby I miss you,
Знаешь, скучаю, -
Because I left the good times way behind.
Прошлое так важно для меня,
Baby I miss you,
Знаешь, скучаю,
Wanna be with you.
Снова встречаю...


I won't miss a chance,
Не вернёшь тот миг,
Looking for a new love.
Что Любовь подарит,
Searching for the girls,
Так заката луч
When the day is done.
В юности пленил,
But I feel my heart's
Ну а сердца стук
Looking for a true love.
Вновь напоминает,
And I know,
Как Твою Любовь
You're the only one.
Мне рассвет дарил...


Oh, baby I miss you,
Ты знаешь, скучаю, -
When the memories creep into my mind.
Память, словно ржа грызёт меня,
Baby, I miss you,
Знаешь, скучаю, -
Tears of desperation make me blind.
Слёзы заливают жар Огня.
Baby, I miss you,
Знаешь, скучаю, -
Because I left the good times way behind.
Прошлое так важно для меня,
Baby I miss you,
Знаешь, скучаю,
Wanna be with you.
Снова встречаю


Baby I miss you,
Ты знаешь, скучаю,
And if we ever meet again
И если встреча суждена, -
Open your heart
Сердце открой -
If you can...
Там ВЕСНА!!!


Baby I miss you
Знаешь, скучаю,
When the memories creep into my mind
Память, словно ржа грызёт меня,
Baby I miss you
Знаешь, скучаю,
Tears of desperation make me blind
Слёзы заливают жар Огня.
Baby I miss you
Знаешь, скучаю,
Because I left the good times way behind
Прошлое так важно для меня
Baby I miss you,
Знаешь, скучаю,
Wanna be with you.
Снова встречаю...


Baby I miss you
Знаешь, скучаю,
When the memories creep into my mind
Память, словно ржа грызёт меня,
Baby I miss you
Знаешь, скучаю,
Tears of desperation make me blind
Слёзы заливают жар Огня.
Baby I miss you
Знаешь, скучаю,
Because I left the good times way behind
Прошлое так важно для меня,
Baby I miss you,
Знаешь, скучаю,
Wanna be with you...
Ждать обещаю...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено