[Intro: x2]
[Вступление: x2]
(Ray Charles) Ooh boy, open your eyes
(Рэй Чарльз) Ох, парень, протри глаза!
A girl like me ain't waitin' all night
Девушка вроде меня не будет ждать всю ночь.
Ooh boy, better think twice
Ох, малыш, лучше подумай хорошенько!
I got that honey, that sugar, that spice (Ray Charles)
Во мне есть перчинка, я мила и сладка (Рэй Чарльз).
Yeah, hey yo I'm feelin' like Ray Charles
Да, эй ты, я чувствую себя Рэем Чарльзом:
I got my shades on, I don't know where they are
Надел тёмные очки и понятия не имею, где они
1.
You couldn't find me even if you had a radar
Ты не засечёшь меня даже радаром,
And I spit rapidly AK, AR
Ведь я выстреливаю свой рэп словно AK или AR
2,
I make the music with the soul of a blind man
Я сочиняю музыку со всей душой слепого человека,
They be amazed how I get them ladies to climb in
Они поражены тем, что я убеждаю дам залезть ко мне -
And they try to do it, but they're blind to the fact
И пытаются за мной повторить, но слепы к тому факту,
That they're stuck in a trap and stayin' right where they at
Что попали в ловушку и топчутся на одном месте.
But I'm Ray Charles, Miss A calls
Но я-то Рэй Чарльз: мне звонит мисс А -
Talkin' to my dime and I miss 8 calls
И пока разговариваю со своей богиней, пропускаю ещё 8 звонков
3.
And I spit tough, bet you
Читаю мощный рэп и, спорю,
I'mma last Great Wall
Стану более узнаваем, чем Великая Китайская стена
4,
I'm goin' ape y'all, I'm the new Ray Charles
Вы все с ума сойдёте, ведь я новый Рэй Чарльз.
I don't need no walking stick, my shit cost a grip
Мне не нужна трость, а добро моё стоит кучу денег,
I get out the mouthwash if you talkin' shit
И я достану жидкость для полоскания рта, если ты будешь нести чушь.
And I can hear the evil, but I won't see it
Ничего не вижу, но зато слышу,
And if the blunt go out, you better reheat it
И если косячок погаснет, лучше вновь зажги его.
I got my black shades on, smokin' 'til it's numb
Надел чёрные очки и курю до оцепенения,
Head to the sky, feelin' so on
Витаю в небесах и балдею.
Ray Charles, I'm-I'm Ray Charles
Рэй Чарльз, я, я Рэй Чарльз,
Ray Charles, I'm-I'm Ray Charles
Рэй Чарльз, я, я Рэй Чарльз!
I got the black J's on, dancin' to my song
Нацепил чёрные "джорданы"
5 и танцую под собственную песню,
Lookin' so fly and I'm feelin' so gone
Выгляжу очень классно и нахожусь в полной прострации.
Ray Charles, I'm-I'm Ray Charles
Рэй Чарльз, я, я Рэй Чарльз,
Ray Charles, I'm-I'm Ray Charles
Рэй Чарльз, я, я Рэй Чарльз!
Ooh boy, open your eyes
Ох, парень, протри глаза!
A girl like me ain't waitin' all night
Девушка вроде меня не будет ждать всю ночь.
Ooh boy, better think twice
Ох, малыш, лучше подумай хорошенько!
I got that honey, that sugar, that spice
Во мне есть перчинка, я мила и сладка.
(Ray Charles) Ooh boy, open your eyes
(Рэй Чарльз) Ох, парень, протри глаза!
A girl like me ain't waitin' all night
Девушка вроде меня не будет ждать всю ночь.
Ooh boy, better think twice
Ох, малыш, лучше подумай хорошенько!
I got that honey, that sugar, that spice (Ray Charles)
Во мне есть перчинка, я мила и сладка (Рэй Чарльз).
And I think I'm preheated, oven
Думаю, я уже достаточно разогрет, словно духовка,
They hear me spit, they think they know me like they cousin
И люди, слыша мой рэп, думают, будто знают меня, типа я их кузен.
But it's okay, we at the door
Но это нормально, мы уже у дверей
6,
That mean's we're buzzin' that ass McDonald's
Гудим в предвкушении, как у чёртового "МакДоналдса",
And baby I think I'm lovin' it
И, детка, кажется, я тащусь от этого
7!
But you know that size doesn't fit
Но, знаешь, это не мой размерчик
8,
MC Hammer with this shit, like why the fuck would I quit
Как было у MC Hammer, что-то вроде "А с какого я должен уйти?"
9Let's hire 40 people and get like 40 cars
Давай наймём 40 человек и возьмём напрокат, скажем, столько же тачек,
And I wouldn't even drive cause I would be Ray Charles
И я даже не сяду за руль, ведь я же Рэй Чарльз!
See us and say, "Whattup?"
Нас увидят и ответят "Ну как оно?",
Like "How the fuck is he talkin'?"
Подразумевая "С какого он заговорил?!",
"He don't even trip"
Скажут "Да он же не путешествует!",
Like "How the fuck is he walkin'?"
Типа "Да как он вообще ходит-то?!"
10I'm blind man, yeah, like the Three Blind Mice
Я слеп, да, как "Три слепых мышонка"
11,
And them haters, I'mma throw it on ‘em
И ненавистникам этим так и скажу.
Tell ‘em I don't need no walkin' stick, my shit costs a grip
Передай им, что мне не нужна трость, а добро моё стоит кучу денег,
I get out the mouthwash if you talkin' shit
И я достану жидкость для полоскания рта, если ты будешь нести чушь.
And I can hear the evil, but I won't see it
Ничего не вижу, но зато слышу,
And if the blunt go out, you better reheat it
И если косячок погаснет, лучше вновь зажги его.
I got my black shades on, smokin' 'til it's numb
Надел чёрные очки и курю до оцепенения,
Head to the sky, feelin' so on
Витаю в небесах и балдею.
Ray Charles, I'm-I'm Ray Charles
Рэй Чарльз, я, я Рэй Чарльз,
Ray Charles, I'm-I'm Ray Charles
Рэй Чарльз, я, я Рэй Чарльз!
I got the black J's on, dancin' my the song
Нацепил чёрные "джорданы"
5 и танцую под собственную песню,
Lookin' so fly and I'm feelin' so gone
Выгляжу очень классно и нахожусь в полной прострации.
Ray Charles, I'm-I'm Ray Charles
Рэй Чарльз, я, я Рэй Чарльз,
Ray Charles, I'm-I'm Ray Charles
Рэй Чарльз, я, я Рэй Чарльз!
Ooh boy, open your eyes
Ох, парень, протри глаза!
A girl like me ain't waitin' all night
Девушка вроде меня не будет ждать всю ночь.
Ooh boy, better think twice
Ох, малыш, лучше подумай хорошенько!
I got that honey, that sugar, that spice
Во мне есть перчинка, я мила и сладка.
(Ray Charles) Ooh boy, open your eyes
(Рэй Чарльз) Ох, парень, протри глаза!
A girl like me ain't waitin' all night
Девушка вроде меня не будет ждать всю ночь.
Ooh boy, better think twice
Ох, малыш, лучше подумай хорошенько!
I got that honey, that sugar, that spice (Ray Charles)
Во мне есть перчинка, я мила и сладка (Рэй Чарльз).
You're too blind to see it (Ray Charles)
Ты слишком слеп, чтобы разглядеть это (Рэй Чарльз).
1 — Рэй Чарльз — слепой американский музыкант, исполнитель музыки в стилях соул, джаз и ритм-энд-блюз. "Blind" — "слепой" и "пьяный". На игре двух значений и строится текст.
2 — AK-47 и AR-15 — автомат Калашникова и американская полуавтоматическая винтовка, самой известной модификацией которой является знаменитая M16.
3 — "A" — высшая оценка в учебных заведениях США, "dime" (монета в 10 центов) — "десятка" по 10-балльной шкале оценки внешности девушек, недостижимый максимум. "8 calls" также можно перевести как "звонок девушки на 8 баллов".
4 — дословно, "стану новой Великой Китайской стеной".
5 — кроссовки "Nike" серии "Air Jordan".
6 — этот трек группы — с первого студийного альбома, "Breakfast", позволившего музыкантам заявить о себе в полный голос. До этого альбома они были "у дверей" хип-хоп сцены.
7 — "I'm lovin' it" ("Вот, что я люблю") — слоган "McDonald's".
8 — MC Hammer — американский рэпер, частенько носивший вещи не своего размера.
9 — отсылка к треку MC Hammer — Too Legit to Quit ("Слишком классный, чтобы уйти".
10 — в предыдущих четырёх строчках речь о том, что ничего не видящий (как и сильно пьяный) человек, начинающий разговор первым и передвигающийся самостоятельно, без какой-либо помощи, может вызывать у окружающих некоторое удивление.
11 — английский детский стишок.
Х
