Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Playing Fields исполнителя (группы) Chicane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Playing Fields (оригинал Chicane feat. Kate Walsh)

Игровые поля (перевод eXVort из Москвы)

Softly the end of summer gives us her last rays,
Последние дни лета мягко дарят нам последние лучики,
To remember all the thunder of our glory days
Помогая запомнить всю сладость замечательных дней.
Breaking through the clouds before us, glimmers her last days.
Прорываясь через облака, проблескивают последние дни лета,
Oceans mirror, light reflects horizons far away.
А в зеркале океана далеко-далеко отражается горизонт.


A sudden vision to turn this day around,
Внезапное видение, способное изменить этот день,
We'll keep hold of every fading summer.
Сохранит в себе каждое увядающее лето.


Softly the end of summer gives us her last rays.
Последние дни лета мягко дарят нам последние лучики,
To remember all the thunder of our glory days.
Помогая запомнить всю сладость замечательных дней.
Distance and time are moving, gathering their speed
Расстояние и время движутся, набирая скорость,
We are safe in here and now, this moments all we need.
Но мы в безопасности, здесь и сейчас, и это все, что нам сейчас нужно.


We'll climb the highest mountain we can find.
Мы поднимемся на самую высокую гору, которую сможем найти,
Will never let the lights go down around us.
И никогда не позволим погаснуть свету, что струится вокруг нас.


Where the day turns into night,
Там, где день превращается в ночь,
Never let the sunset die.
Там, где виден закат,
You can feel your spirit fly.
Ты сможешь почувствовать полет,
We'll keep hold of every fading summer.
Который сохранит в себе каждое увядающее лето.


Softly the end of summer gives us her last rays.
Последние дни лета мягко дарят нам последние лучики,
To remember all the thunder of our glory days.
Помогая запомнить всю сладость замечательных дней.


Distance and time are moving, gathering their speed.
Расстояние и время движутся, набирая скорость,
We are safe in here and now,
Но мы в безопасности, здесь и сейчас,
This moments all we need.
И это все, что нам нужно.


We'll climb the highest mountain we can find.
Мы поднимемся на самую высокую гору, которую сможем найти,
Will never let the lights go down around us.
И никогда не позволим погаснуть свету, что струится вокруг нас.
Х
Качество перевода подтверждено