Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Damn You're Beautiful исполнителя (группы) Chester See

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Damn You're Beautiful (оригинал Chester See)

Ты прекрасна, черт возьми (перевод Алекс)

On the days I can't see your eyes
В те дни, когда я не могу видеть твоих глаз,
I don't even want to open mine
Я даже не хочу открывать свои.
On the days I can't see your smile
В те дни, когда я не могу видеть твою улыбку,
Well, I'd rather sit and wait the while
Я лучше посижу и немного подожду
For the days I know you'll be near
Тех дней, когда ты точно будешь рядом,
'Cause a day without you just isn't fair
Потому что день без тебя — это несправедливость.
See the days I can hear your voice
Понимаешь, дни, когда я слышу твой голос,
I'm left without a choice
Не оставляют мне выбора.


Plus I get weak in the knees
А еще у меня подкашиваются колени,
Fall head over heels, baby
Я потерял голову, детка,
And every other cheesy cliché
И всё в таком духе.
Yes, I'm swept off my feet
Да, я сбился с ног,
Oh, my heart skips a beat
О, мое сердце выбивается из груди,
But there's really only one thing to say:
Но я могу сказать только одно:


God damn, you're beautiful
Ты прекрасна, черт возьми!
To me, you're everything,
Ты для меня — всё.
Yeah, that's beautiful, yes, to me.
Да, ты прекрасна для меня.


I can't find the words to explain
Я не могу подобрать слова, чтобы объяснить,
Just how much you got me going insane
Как ты сводишь меня с ума.
When you speak to me sometimes we fight
Когда ты говоришь со мной, иногда мы ссоримся,
Oh, I stutter my words, I say nevermind
О, я запинаюсь, я говорю: Не бери в голову.
'Cause even when you just walk by
Потому что даже когда ты проходишь мимо,
Well, I look around to seem occupied
Я смотрю по сторонам, чтобы сделать вид, что занят,
'Cause I'm trying so hard to hide
Потому что я изо всех сил пытаюсь скрывать
Yeah, all of these feelings inside
Все свои чувства внутри, да.


'Cause I get weak in the knees
Потому что у меня подкашиваются колени,
Fall head over heels, baby
Я потерял голову, детка,
And every other cheesy cliché
И всё в таком духе.
Oh, I'm swept off my feet
Да, я сбился с ног,
Oh, my heart skips a beat
О, мое сердце выбивается из груди,
But there's really only one thing to say:
Но я могу сказать только одно:


God damn, you're beautiful to me,
Ты прекрасна, черт возьми!
oh, you're everything,
Ты для меня — всё.
Yeah, that's beautiful, yes, to me.
Да, ты прекрасна для меня.
Yes, to me.
Да, для меня.


Yeah, you're beautiful
Ты прекрасна!
Yeah, you're beautiful
Ты прекрасна!
God damn, you're beautiful
Черт возьми, ты прекрасна
To me.
Для меня,
To me.
Для меня.
Х
Качество перевода подтверждено