Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Louder исполнителя (группы) Charice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Louder (оригинал Charice)

Громче (перевод Мария Василек)

Louder [x4]
Громче [x4]


I'm staring out of my window
Я гляжу в окно,
And the rain is pouring down
А там льёт дождь.
When you left, I was so low
Когда ты ушёл, мне было так плохо,
But I'm not gonna drown
Но я не собираюсь идти на дно.


I don't need no shoulder
Мне не нужно чьё-то плечо,
I'm gonna be a soldier
Я буду сильной*,
I just wanna feel something I don't understand
Я просто хочу почувствовать то, что не понимаю.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just gonna run right through the rain
Я просто побегу под дождём,
I'm just gonna dance right through the pain
Я просто буду танцевать сквозь боль,
I just wanna feel that rhythm, feel that drum
Просто хочу почувствовать этот ритм, этот стук.
Let my heart beat louder
Пусть моё сердце бьётся громче!
Let my heart speak louder than my head [head, head, head]
Пусть моё сердце кричит громче, чем уста**!
Heart beat louder than my head [head, head, head]
Сердце бьётся громче, чем уста..
Heart speak louder
Сердце кричит громче..
Wanna feel that rhythm, feel that drum
Хочу почувствовать этот ритм, этот стук.
Let my heart beat louder
Пусть моё сердце бьётся громче!
Let my heart speak louder than my head
Пусть моё сердце кричит громче, чем уста!


I... I am over overthinking of how to get you back
Я.. Я покончила с размышлениями, как вернуть тебя.
I'm checking out for the weekend
Я уезжаю на выходные
And I ain't going back
И возвращаться не собираюсь.


I don't need no shoulder
Мне не нужно чьё-то плечо,
I'm gonna be a soldier
Я буду сильной,
I just wanna feel something I don't understand
Я просто хочу почувствовать то, что не понимаю.


[Chorus]
[Припев]


Oh, letting go
О, отпускать —
Yeah it feels so good, so right
Да, это так хорошо, это так правильно.
Oh, all I know
О, всё, что я знаю,
Is that I let my
Это позволить моему
Heart beat heart speak louder than my louder than my
Сердцу биться, сердцу говорить громче, чем...
Heart beat heart speak louder than my louder than my
Сердцу биться, сердцу говорить громче, чем...
Heart beat heart speak louder than my louder than my
Сердцу биться, сердцу говорить громче, чем...
Louder, louder, louder, louder
Громче, громче, громче, громче!


[Chorus]
[Припев]





* дословно — буду воином

** дословно — чем голова
Х
Качество перевода подтверждено