Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before It Explodes исполнителя (группы) Charice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before It Explodes (оригинал Charice feat. Bruno Mars)

Прежде чем всё взорвётся (перевод Julie P)

[Verse 1: Charice]
[Куплет 1: Charice]
It's not a question of love
Дело не в любви,
'Cause our love has never changed
Ведь наша всегда была неизменна,
But all the little things keep piling up
Но накапливаются пустяки,
And life keeps getting in the way
И уже сама жизнь ставит препоны


Don't make it harder than it is
Не усугубляй ситуацию,
We both knew we'd come to this
Мы оба знали, что придем к этому,
Better now than in a year
Лучше сейчас, чем через год,
More nights of tears
Еще больше ночей в слезах —
Аnd we both hate each other
И мы возненавидим друг друга,
The fuse is already lit,
Фитиль уже подожжен,
So how about a final kiss,
Так может, поцелуем друг друга на прощанье
Just let it go?
И отпустим всё?


[Chorus:]
[Припев:]
And stop the madness, before it explodes
И прекратим это безумие, прежде чем всё взорвется,
Before it's out of our control
Прежде чем все выйдет из-под контроля,
Let's stop the madness, before it explodes
Давай прекратим это безумие, прежде чем всё взорвется,
We gotta let it go
Нам нужно отпустить,
Before it all explodes
Прежде чем всё взорвется


[Verse 2: Bruno Mars]
[Куплет 2: Bruno Mars]
Some things we won't understand
Некоторых вещей нам не понять,
And we're both so tired of being misunderstood
Мы оба так устали от непонимания,
So let's just turn around and walk away
Так давай же изменим это, уйдем
And hold on to what was good
И будем помнить хорошее


Don't make it harder than it is
Не усугубляй ситуацию,
We both knew we'd come to this
Мы оба знали, что придем к этому,
Better now than in a year
Лучше сейчас, чем через год,
More nights of tears a
Еще больше ночей в слезах —
Аnd we both hate each other
И мы возненавидим друг друга,
The fuse is already lit,
Фитиль уже подожжен,
So how about a final kiss,
Так может, поцелуем друг друга на прощанье
Just let it go?
И отпустим всё?


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
There ain't nothing that can save us
Ничто нас не спасет,
We're too close to the edge
Мы слишком близки к краю,
And what's the use of going on
Какой смысл продолжать, если
If we lie to each other, every word that is said
Мы лжем друг другу с каждым словом,
It's too late for us now
Слишком поздно уже,
Cause we can hear the countdown
Мы слышим обратный отсчет,
It's getting close, it's gonna blow
Остается все меньше времени — и рванет


[Chorus]
[Припев]


We gotta stop the madness
Мы должны прекратить это безумие
Х
Качество перевода подтверждено