Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Werewolf исполнителя (группы) Cat Power

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Werewolf (оригинал Cat Power)

Оборотень (перевод Psychea)

Oh the werewolf, the werewolf
Ах, оборотень, оборотень
Comes stepping along
Крадется тихонечко,
He don't even break the branches where he's gone
Будет уходить — веточки не обломит.
Once I saw him in the moonlight, when the bats were flying
Как-то я видела его при луне, когда порхают летучие мыши.
I saw the werewolf, and the werewolf was crying
Я видела оборотня, и он плакал.


How nobody knows, nobody knows, body knows
Никто не знает, никто не знает — кто знает? –
How I loved the man, as I teared off his clothes
Как я любила его, когда сдирала с него одежду.
How nobody knows, nobody knows my pain
Никто не знает, никто не знает, как мне больно,
When I see that it's risen; that full moon again
Когда я вижу: эта круглая луна снова взошла.


[Chorus:]
[Припев:]
For the werewolf, the werewolf has seen apathy
Потому что оборотень, оборотень знает, что такое безразличие.
For the werewolf, somebody like you and me
Потому что оборотень, оборотень — такой же, как ты и я.


And only he goes to me, man
И, знаешь, он приходит только ко мне.
This little flute I play
Я играю на маленькой флейте
All through the night,
Всю ночь напролёт, пока
Until the light of day, and we are doomed to play
Не взойдёт солнце; и мы обречены играть.


[Chorus:]
[Припев:]
For the werewolf, the werewolf has seen apathy
Потому что оборотень, оборотень знает, что такое безразличие.
For the werewolf, somebody like you and me
Потому что оборотень, оборотень — такой же, как ты и я.


Х
Качество перевода подтверждено