Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fool исполнителя (группы) Cat Power

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fool (оригинал Cat Power)

Дурочка (перевод Lisa Stigliz)

Apartment in New York, London and Paris
Квартиры в Нью-Йорке, Лондоне и Париже,
Where will we rest, we're all living on top of it
Где нам остановиться? Всё в наших руках!
It's all that we have the USA is our daily bread
Это всё, что есть. США — наш насущный хлеб,
And no one is willing to share it
И никто не хочет разделить трапезу.


Why can't we see our fortunancy
Почему мы не замечаем нашего везения?
Living as legends have lived.
Живем, как жили легенды.
Bane and dismannered
Несчастливые и невоспитанные,
We coax all the time
Мы всё время упрашиваем кого-то,
Knowing that nothing is left when we die
Зная, что не оставим ничего после себя.


Come along Fool
Хватит, дурочка,
A direct hit of the senses you are disconnected
Ты лишена чувств.
It's not that it's bad…it's not that it's death
Не то чтобы это плохо, не то чтобы это смертельно,
It's just that it is on the tip of your tongue, and you're so silent
Просто это вертится у тебя языке, а ты молчишь.


Wanting to live and laugh all the time
Хочется жить и всё время смеяться,
Sitting alone with you tea and your crime
Сидеть в одиночестве с чаем и преступлением.
Children with kids, and people with parents
Дети с ребятами и люди с родителями,
Any which way there's no past and no presence
Нет ни прошлого, ни настоящего.
When the day comes and all of them bums
Но наступит день, когда все ханыги
Will reveal enchanting persons
Вдруг окажутся очаровательными личностями.
Come along...
Пошли!


When it's a rut and baby's no luck
Если малышке не везёт с поиском партнёра,
Half of it's misunderstanding love
Половина проблемы заключается в неверном понимании любви.
The war we have won we're winning again
Мы снова выиграем войну, в которой побеждали раньше,
Within ourselves and within our friends
Это война внутри нас и наших друзей.
Come along...
Пошли!




Х
Качество перевода подтверждено