Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to My Island исполнителя (группы) Caroline Polachek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to My Island (оригинал Caroline Polachek)

Приветствую на своём острове (перевод slavik4289)

Welcome to my island
Приветствую на своём острове!
See the palm trees wave in the wind
Смотри, как пальмы качаются на ветру.
Welcome to my island
Приветствую на своём острове!
Hope you like me, you ain't leavin'
Надеюсь, я тебе понравлюсь и ты не уйдёшь.
Welcome to my island
Приветствую на своём острове!
See the palm trees wave in the wind
Смотри, как пальмы качаются на ветру.
Welcome to my island
Приветствую на своём острове!
Hope you like me, you ain't leavin'
Надеюсь, я тебе понравлюсь и ты не уйдёшь.


Desire
Одно желание –
I wanna turn into you
Я хочу превратиться в тебя.
Desire
Одно желание –
I wanna turn into you
Я хочу превратиться в тебя.
Float on
Плыви
The ocean blue
По голубому океану.
Float on
Плыви
The ocean blue
По голубому океану.


Welcome to my island
Приветствую на своём острове!
See the palm trees wave in the wind
Смотри, как пальмы качаются на ветру.
Welcome to my island
Приветствую на своём острове!
Hope you like me, you ain't leavin'
Надеюсь, я тебе понравлюсь и ты не уйдёшь.


Desire
Одно желание –
I wanna turn into you
Я хочу превратиться в тебя.
Desire
Одно желание –
I wanna turn into you
Я хочу превратиться в тебя.
Float on
Плыви
The ocean blue
По голубому океану.
Float on
Плыви
The ocean blue
По голубому океану.


I am my father's daughter in the end
Я всё-таки папина дочка,
He says, "Watch your ego, watch your head, girl
Он говорит мне: "Не зазнавайся, береги голову, девочка,
You're so smart, so talented
Ты такая умная и талантливая,
But now the water's turning red
Только вот вода становится красной,
And it's all your fault and it's all your mess
И ты в этом виновата, сама всё испортила.
And you're all alone and can't go to bed
Совсем одна, и спать не ложишься,
Too high on your adrenaline
Потому что адреналин подскочил.
You gotta go somewhere where you can't pretend
Тебе нужно отправиться туда, где ты не сможешь притворяться.
Go forget the rules, forget your friends
Забудь про все правила, забудь друзей,
Just you and your reflection
Останься наедине со своим отражением,
'Cause nothing's gonna be the same again
Потому что всё уже не будет так, как раньше.
No, nothing's gonna be the same again"
Нет, всё не будет так, как раньше".


Desire
Одно желание,
Float on
Плыви
The ocean blue
По голубому океану.
Float on
Плыви
The ocean blue
По голубому океану.
Х
Качество перевода подтверждено