Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mañana исполнителя (группы) Carlos Santana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mañana (оригинал Carlos Santana)

Завтра* (перевод Rust из Москвы)

Sometimes I wish I knew your name
Хотел бы знать, как звать тебя,
At times I want to say hello
Чтобы "Привет" тебе сказать.
But you seem so far away
Ты ж недоступна для меня,
To let my feelings show
Чтоб мог я чувства показать.
And though I don't know what to say
И я не знаю, что сказать,
I feel that someday soon one day
Но верю, день придет, когда
Love will place you by my side
Любовь наши пути сведет
And it shall be our guide
И дальше вместе поведет.


And then mañana será sé sí
Быть может, завтра ты скажешь "Да",
Means our love will always be
Тогда любовь будет всегда,
Something special and also true
Искренней и только лишь одной.
Girl I long to be with you
Хочу навеки я быть с тобой.
Oh mañana será sé sí
О, если завтра ты скажешь "Да",
Means our love will always be
Тогда любовь будет всегда,
Something special and also true
Искренней и только лишь одной.
Girl I long for you
Хочу навеки я быть с тобой.


When I have you by my side
Когда окажешься со мной,
You will always be my pride
Гордиться буду я тобой.
Love's so simple yet so sweet
Любовь проста и так сладка,
I do think you're all I need
Знаю, ты только мне нужна.
So I thought I'd let you know
Думаю, надо дать понять,
That my heart forever grows
Что сердца мне не удержать
Closer to your warm embrace
В его стремлении твоим стать,
Everytime I see your face
Лишь стоит тебя увидать.


And then mañana será sé sí
Быть может, завтра ты скажешь "Да",
Means our love will always be
Тогда любовь будет всегда,
Something special and also true
Искренней и только лишь одной.
Girl I long to be with you
Хочу навеки я быть с тобой.
Oh mañana será sé sí
О, если завтра ты скажешь "Да",
Means our love will always be
Тогда любовь будет всегда,
Something special and also true
Искренней и только лишь одной.
Girl I long for you
Хочу навеки я быть с тобой.


And so mañana será sé sí
Быть может, завтра ты скажешь "Да",
Means our love will always be
Тогда любовь будет всегда,
Something special and also true
Искренней и только лишь одной.
Girl I long to be with you
Хочу навеки я быть с тобой.
Oh mañana será sé sí
О, если завтра ты скажешь "Да",
Means our love will always be
Тогда любовь будет всегда,
Something special and also true
Искренней и только лишь одной.
Girl I long for you
Хочу навеки я быть с тобой.


Do you know I don't know you
Ты знаешь, мы не знакомы,
I wanna show you I do love you
Но хочу тебе сказать три слова,
That I do do, do love you
Что тебя одну я люблю,
Oh babe, I think about you
Родная, о тебе думаю.
Even though I don't know you
Даже толком тебя не зная,
I wanna show you I do love you
Как люблю, сказать мечтаю,
And that I do do, I think about you
Что о тебе одной лишь думаю,
Oh babe, I do love you
Родная, тебя люблю.
Even though I don't know you
Хотя даже тебя не знаю,
I wanna show you I do love you
Свою любовь тебе вручаю,
I think about you
О тебе мечтаю
Oh do do, oh do do, oh do do
И таю, и таю, и таю.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено