Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You Much Too Much исполнителя (группы) Carlos Santana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You Much Too Much (оригинал Carlos Santana)

Я слишком сильно тебя люблю (перевод)

I love you much too much
Я слишком сильно тебя люблю,
I've known it from the start
Я знал это с самого начала.
But yet my love is such
И всё же моя любовь такова,
I can't control my heart
Что я не контролирую своё сердце.


I love you much too much
Я слишком сильно тебя люблю
I ask myself what for
И спрашиваю себя, за что.
Then, darling, when we touch
Затем, дорогая, когда мы прикасаемся друг к другу,
Mmmm, I love you more
Ммм, я люблю тебя ещё сильнее.


Perhaps I hold your heart too tightly
Возможно, я держу твоё сердце слишком крепко,
But who am I to say
Но кто я такой, чтобы это говорить?
If I should hold it lightly
Если я ослаблю хватку,
It might slip away
Оно может выскользнуть из рук.


I love you much too much
Я слишком сильно тебя люблю,
You've never really known
На самом деле ты даже не знаешь как.
I love you oh so much
Я так сильно тебя люблю,
I'm yours alone
Я только твой.


Perhaps I hold your heart too tightly
Возможно, я держу твоё сердце слишком крепко,
But who am I to say
Но кто я такой, чтобы это говорить?
If I should hold it lightly
Если я ослаблю хватку,
It might slip away
Оно может выскользнуть из рук.


I love you much too much
Я слишком сильно тебя люблю,
You've never really known
На самом деле ты даже не знаешь как.
I love you oh so much
Я так сильно тебя люблю,
I'm yours alone
Я только твой.




I Love You Much Too Much
Я так тебя люблю* (перевод Rust из Москвы)


I love you much too much
Люблю тебя одну,
I've known it from the start
Я сразу это знал.
But yet my love is such
Я так тебя люблю,
I can't control my heart
Что не осознавал.


I love you much too much
Я так тебя люблю,
I ask myself what for
Не знаю почему.
Then, darling, when we touch
Когда тебя коснусь,
Mmmm, I love you more
То весь я трепещу.


Perhaps I hold your heart too tightly
Держал твое я сердце крепко?
But who am I to say
Не мне о том судить.
If I should hold it lightly
Держал бы не так цепко,
It might slip away
То мог бы упустить.


I love you much too much
Я так тебя люблю,
You've never really known
Боюсь, не объясню,
I love you oh so much
Люблю тебя одну,
I'm yours alone
И для тебя живу.


Perhaps I hold your heart too tightly
Держал твое я сердце крепко?
But who am I to say
Не мне о том судить.
If I should hold it lightly
Держал бы не так цепко,
It might slip away
То мог бы упустить.


I love you much too much
Я так тебя люблю,
You've never really known
Боюсь, не объясню,
I love you oh so much
Люблю тебя одну,
I'm yours alone
И для тебя живу.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено