Перевод текста песни Hasta Siempre, Comandante исполнителя (группы) Carlos Puebla

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Carlos Puebla:
• Canto a Camilo
• Hasta Siempre, Comandante
• Y En Eso Llego Fidel
• Yankee, Go Home


По популярности:
• Cranberries, The
  ↓
• Coldplay
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Coolio
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Charli xcx
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Carrie Underwood
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Charli xcx & Billie Eilish
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Chappell Roan
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Cher
  ↓
• Crystin
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• CÉLINE (Céline Dorka)
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Craig David
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Cleffy
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Children Of Bodom
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Chvrches
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Cyndi Lauper
  ↓
• Cage The Elephant
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Chordettes, The
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Cradle Of Filth
  ↓
Все 906 на букву C

Главная Переводы песен C Carlos Puebla Hasta Siempre, Comandante

Hasta Siempre, Comandante (оригинал Carlos Puebla)

Прощай, команданте* (перевод Сергей Шатров)

Aprendimos a quererte

Стал кумиром ты народным

Desde la histórica altura

На склонах Сьерра-Маэстры,

Donde el sol de tu bravura

Бросив смерти вызов честный,

Le puso un cerco a la muerte.

Чтоб Куба стала свободной.

[Estribillo:]

[Припев:]

Aquí se queda la clara,

Теперь твой лик лучезарный,

La entrañable transparencia,

Словно поднятое знамя,

De tu querida presencia,

Навек останется с нами,

Comandante Che Guevara.

Команданте Че Гевара.

Tu mano gloriosa y fuerte

Решительные удары

Sobre la historia dispara

Твоих боевых отрядов

Cuando todo Santa Clara

Разметали все преграды,

Se despierta para verte.

И мы взяли Санта-Клару.

[Estribillo:]

[Припев:]

Aquí se queda la clara,

Теперь твой лик лучезарный,

La entrañable transparencia,

Словно поднятое знамя,

De tu querida presencia,

Навек останется с нами,

Comandante Che Guevara.

Команданте Че Гевара.

Vienes quemando la brisa

С тобой не кажется зыбкой

Con soles de primavera

Мечта о жизни грядущей –

Para plantar la bandera

Согревает наши души

Con la luz de tu sonrisa.

Ясный свет твоей улыбки.

[Estribillo:]

[Припев:]

Aquí se queda la clara,

Теперь твой лик лучезарный,

La entrañable transparencia,

Словно поднятое знамя,

De tu querida presencia,

Навек останется с нами,

Comandante Che Guevara.

Команданте Че Гевара.

Tu amor revolucionario

Твой долг революционный

Te conduce a nueva empresa

Ведёт тебя в неизвестность.

Donde esperan la firmeza

Там надеются на крепость

De tu brazo libertario.

Твоей руки благородной.

[Estribillo:]

[Припев:]

Aquí se queda la clara,

Теперь твой лик лучезарный,

La entrañable transparencia,

Словно поднятое знамя,

De tu querida presencia,

Навек останется с нами,

Comandante Che Guevara.

Команданте Че Гевара.

Seguiremos adelante

Путь, который указал ты,

Como junto a ti seguimos

Одолеем до конца мы.

Y con Fidel te decimos:

Ждут тебя другие страны –

¡Hasta siempre, comandante!

Так прощай же, команданте!

* поэтический (вольный) перевод

Х