Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hacksaw Decapitation исполнителя (группы) Cannibal Corpse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hacksaw Decapitation (оригинал Cannibal Corpse)

Обезглавливание ножовкой (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Memory of the insane
Воспоминания о безумном,
Of killing in so many ways, homicidal
Об убийствах, совершенных разными способами, смертоносны.
Seeking redemption through rage
В ярости ища искупления,
With hacksaws I decapitated them all
Я обезглавил их всех ножовкой.


Blood covers the groud, my feet are saturated
Кровь покрывает землю, пропитывает мои ноги.
Rotting flesh scattered around, I feel no remorse
Гниющая плоть разбросана вокруг, я не чувствую раскаяния.
I don't remember my name
Я забыл своё имя
Or when blood of the dead flowed so relentlessly
И не помню, когда ещё кровь мертвеца текла так неустанно.


Extracting the brains from the skulls
Пока я извлекаю мозги из черепов,
My anger evolves with the more heads I deform
Мой гнев возрастает с каждой разрушенной мною головой.
Sawing the neck, I am engulfed in fantasy
Разрезая шею, я погружаюсь в фантазии,
Chew the esophagus, cannibal delicacy
Жую пищевод — деликатес каннибала.


Utterly exacerbated, forever deleterious
Крайняя ожесточённость всегда губительна.
Slicing through skin, sundered larynx, veins spraying blood
Пробивая кожу, разрезаю гортань, вены брызжут кровью.
Tattered windpipe, facial carvings, another head to abhor
Оборванная трахея, порезанное лицо, ещё одна ненавидимая голова.
Beheading sustains my desire, enhancing my primitive mind
Обезглавливание исполняет моё желание, расширяя моё примитивное сознание.
Annihilation without reprieving
Уничтожение без перерыва.


Memory of the insane
Воспоминания о безумном,
Of killing in so many ways, homicidal
Об убийствах, совершенных разными способами, смертоносны.
Seeking redemption through rage
В ярости ища искупления,
With hacksaws I decapitated them at will
Я обезглавил их всех ножовкой.


Predacious, violent killing spree
Хищная, жестокая череда убийств,
Abolished, putrescent cadavers
Уничтоженные, разлагающиеся трупы.
Butchered in excrement, sordid obscurity
Забитые в экскрементах, в убогой темноте,
Feverish hunger to inhale the stench of their death
Лихорадочное желание вдохнуть зловоние их смерти.
Х
Качество перевода подтверждено