Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Could It Be Any Harder исполнителя (группы) Calling, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Could It Be Any Harder (оригинал The Calling)

Что может быть тяжелее... (перевод Rikky-Tikky-Tavy)

You left me with goodbye and open arms
Ты покинула меня, раскрыв на прощание объятья.
A cut so deep I don't deserve
Разве я заслужил такую боль?
Well you were always invincible in my eyes
В моих глазах ты всегда выглядела непобедимой…
And the only thing against us now is time
И единственное, что смогло нас разлучить – это время


Could it be any harder to say goodbye
Что может быть тяжелее, чем сказать «Прощай»,
Live without you,
Жить без тебя…
Could it be any harder to watch you go,
Что может быть тяжелее, чем смотреть, как ты уходишь,
To face what's true
Заглянуть в лицо правде…
If I only had one more day
Если бы у меня был еще хотя бы один день…


I lie down and blind myself with laughter
Лежу и, смеясь, схожу с ума
Well A quick fix of hope is what I'm needin'
И все, что мне нужно – сохранить надежду…
And how I wish that I could turn back the hours
Как бы я хотел повернуть время вспять,
But I know I just don't have the power yea
Но знаю, что мне не хватит на это сил.


Could it be any harder to say goodbye
Что может быть тяжелее, чем сказать «Прощай»,
Live without you,
Жить без тебя…
Could it be any harder to watch you go,
Что может быть тяжелее, чем смотреть, как ты уходишь,
To face what's true
Заглянуть в лицо правде…
If I only had one more day
Если бы у меня был еще хотя бы один день…


Well I'd jump at the chance
Я бы охотно ухватился за еще один шанс…
We'd drink and we'd dance
Мы бы пили, мы бы танцевали,
And I'd listen close to your every word,
И я бы вслушивался в каждое твое слово,
As if it's your last,
Как в последнее,
But I know it's your last,
Но я знаю, что оно и было бы последним,
Cause today, oh, you're gone.
Потому что сегодня ты ушла…


Could it be any harder
Что может быть тяжелее…
Could it be any harder
Что может быть тяжелее…
Oh yea yea could it be any harder
Что может быть тяжелее,
To live my life without you?
Чем прожить мою жизнь без тебя.
Could it be any harder?
Что может быть тяжелее…
I'm all alone, I'm all alone.
Я совсем один, я совсем один…


Like sand on my feet
Как песок под ногами,
The smell of sweet perfume
Как сладкий аромат духов,
You stick to me forever baby
Ты навсегда в моем сердце.
I wish you didn't go,
Я не хочу, чтобы ты уходила…
I wish you didn't go,
Я не хочу, чтобы ты уходила…
I wish you didn't go away
Я не хочу, чтобы ты уходила прочь.
To touch you again,
Хочу снова дотронуться до тебя,
With life in your hands.
Провести жизнь в твоих объятиях…
It couldn't be any harder.. harder.. harder
Что может быть тяжелее…




Х
Качество перевода подтверждено