Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come a Little Closer исполнителя (группы) Cage The Elephant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come a Little Closer (оригинал Cage The Elephant)

Подойди чуть-чуть поближе (перевод tiralinka из Кургана)

Time shakes,
Время вибрирует,
Found you at the water
Я нашел тебя у воды.
At first you were my father,
Сначала ты был мне отцом,
Now I love you like a brother
Теперь я люблю тебя, как брата.
Earthquakes shake the dust behind you
Землетрясения поднимают пыль позади тебя,
This world at times will blind you
Этот мир временами будет тебя ослеплять,
Still I know I'll see you there
Но я все равно знаю, что увижу тебя там.


Come a little closer, then you'll see
Подойди чуть-чуть поближе и увидишь,
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай,
Things aren't always what they seem to be
Вещи не всегда такие, какими кажутся,
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай,
Do you understand the things that you been seeing
Понимаешь ли ты, что всегда видел?
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай,
Do you understand the things that you've been dreaming
Понимаешь ли ты, о чем всегда мечтал?
Come a little closer, then you'll see
Подойди чуть-чуть поближе и поймешь.


Heartbreaks,
Сердце разбивается,
The heavy world's upon your shoulders
На твоих плечах тяжесть мира,
Will we burn or we just smolder
Сгорим ли мы или будем лишь тлеть?
Somehow I know I'll find you there
Почему-то я знаю, что найду тебя там,
Oooh, I wanna see
О, я хочу увидеть,
If you can change it, change it
Сможешь ли ты все изменить, изменить.
Still I know I'll see you there
Но я все равно знаю, что увижу тебя там.


Come a little closer, then you'll see
Подойди чуть-чуть поближе и увидишь,
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай,
Things aren't always what they seem to be
Вещи не всегда такие, какими кажутся.
Do you understand the things that you been seeing
Понимаешь ли ты, что всегда видел?
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай,
Do you understand the things that you've been dreaming
Понимаешь ли ты, о чем всегда мечтал?
Come a little closer, then you'll see [x2]
Подойди чуть-чуть поближе и поймешь [x2]


Ten thousand people stand alone now
Десять тысяч людей сейчас стоят в одиночестве,
And in the evening the sun set
И вечером солнце заходит,
Tomorrow it will rise
Завтра оно взойдет.
Time flies by, they all sang along [x3]
Время летит мимо, пели они хором. [x3]
Time flied by, by
Время пролетело мимо, мимо.


Come a little closer, then you'll see
Подойди чуть-чуть поближе и увидишь,
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай,
Come a little closer, then you'll see [x3]
Подойди чуть-чуть поближе и увидишь [x3]
Х
Качество перевода подтверждено