Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Around My Head исполнителя (группы) Cage The Elephant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Around My Head (оригинал Cage The Elephant)

По закоулкам моего разума (перевод Софья из Калининграда)

I don't know why I got these feelings, yeah,
Я не знаю, почему меня обуревают эти чувства,
I just can't seem to get away from
От которых я просто не могу избавиться -
Can you dig it?
Врубаешься?


You may never see it
Ты, возможно, никогда не поймёшь,
No, you will find it falling off my tongue
Но нет, ты услышишь, как это слетает с моего языка.
I take it down town, finally lose it
Я отправляюсь в центр города и в итоге слетаю с катушек...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't think it's very nice
Я думаю, что не очень мило
To walk around my head all night
Всю ночь бродить по закоулкам моего разума;
You got me tangled like a braid, tied-twisted
Ты запутала меня как шнурок, я связан и перекручен,
I don't think it's fair...
Я не думаю, что это справедливо...
Do you?
А ты?
You?
Ты?


Are you on the flip side?
Ты на оборотной стороне?
You know I took the long way round
Знаешь, я долго шёл окольными путями,
Cos all I really am is a homemade elevator
Ведь всё, что я из себя представляю — это самодельный лифт.


Blinded by your sunshine, put you on a plane to Paris
Ослеплённый твоим светом, я сажаю тебя в самолет на Париж
Lay my cards down on the table
И выкладываю карты на стол.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't think it's very nice
Я думаю, что не очень мило -
To walk around my head all night
Всю ночь бродить по закоулкам моего разума;
You got me tangled like a braid, tied-twisted
Ты запутала меня как шнурок, я связан и перекручен,
I don't think it's fair...
Я не думаю, что это справедливо...


Can't find a reason for these feelings -
Я не могу найти причину этих чувств
Got enough of them
И уже сыт ими по горло.
This guy he told me,
Этот парень сказал мне,
Said he's gonna send me something lovely
Сказал, что он пришлёт мне кое-что прелестное.
But even still at times I wonder
Но даже сейчас время от времени мне интересно,
What you're thinking of me
Что ты обо мне думаешь.
You're prob'ly sure I lost my mind,
Ты наверняка уверена, что я потерял рассудок,
Oh mind, oh mind, oh mind, oh mind
О, рассудок, о, рассудок, о, рассудок, о, рассудок...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I don't think it's very nice
Я думаю, что не очень мило -
To walk around my head all night
Всю ночь бродить по закоулкам моего разума;
You got me tangled like a braid, tied-twisted
Ты запутала меня как шнурок, я связан и перекручен,
I don't think it's fair...
Я не думаю, что это справедливо...
Х
Качество перевода подтверждено