Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aberdeen исполнителя (группы) Cage The Elephant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aberdeen (оригинал Cage The Elephant)

Абердин (перевод Максим Куваев из Красноярска)

I've been tryin' real hard...
Я старался, как мог,
To realize
Чтоб понять,
But somethings take a long long
Но что-то долго тянется,
Long long time (a long time)
Тянется (тянется)


Hold the phone
Трубку на,
Hit repeat
Жми повтор,
You got me foamin' at the knees
Я в пене бьюсь у твоих ног,
Saw the flame tasted sin
Грех вкусил от огня,
You burned me once again
Ты вновь сожгла меня,
Cut the cord, she's a creep
Чмо она, шнур порви,
Aberdeen
Абердин
Way back [x3]
Назад [х3]


Never saw my dark side
Зло своё не видел
In, in your eyes
В твоих глазах,
Back and forth bloody fingers
Взад-вперёд кровью пальцы
Paintin' up the sky
Мажут небеса,
The sky
Небо


Hold the phone
Трубку на,
Hit repeat
Жми повтор,
You got me foamin' at the knees
Я в пене бьюсь у твоих ног,
Saw the flame tasted sin
Грех вкусил от огня,
You burned me once again
Ты вновь сожгла меня,
Cut the cord, she's a creep
Чмо она, шнур порви,
Aberdeen
Абердин
Way back [x3]
Назад [х3]


Hold the phone
Трубку на,
Hit repeat
Жми повтор,
You got me foamin' at the knees
Я в пене бьюсь у твоих ног,
Saw the flame tasted sin
Грех вкусил от огня,
You burned me once again
Ты вновь сожгла меня,
Cut the cord, she's a creep
Чмо она, шнур порви,
Aberdeen
Абердин
Aberdeen
Абердин
Way back [x14]
Назад [х14]


Aberdeen
Абердин (перевод Анечки Г из Калининграда)


I've been trying real hard to realize
Я так давно пытался разобраться во всём,
But some things take a long, long,
Но кое-что отнимает много-много,
Long, long time... (long time...)
Много-много времени... (много времени...)


Hold the phone,
Не бросай трубку,
Hit repeat!
Нажми на "повтор"!
You got me folding at the knees.
Ты заставила меня стоять на коленях.
Saw the flame, tasted sin.
Я видел пламя, я попробовал грех на вкус.
You burned me once again.
Ты ещё раз сожгла меня.
Cut the cord, she's a creep.
Режь верёвку, она вызывает ужас!
Aberdeen!
Абердин!
Way back! Way back! Way back!
Путь назад! Путь назад! Путь назад!


Never saw my dark side in, in your eyes.
Никогда не показывал себя с плохой стороны в твоих глазах.
Back and forth the bloody fingers
Вожу назад и вперёд окровавленными пальцами,
Painting up the sky, the sky...
Раскрашивая небо, небо...


Hold the phone,
Не бросай трубку,
Hit repeat!
Нажми на "повтор"!
You got me folding at the knees.
Ты заставила меня стоять на коленях.
Saw the flame, tasted sin.
Я видел пламя, я попробовал грех на вкус.
You burned me once again.
Ты ещё раз сожгла меня.
Cut the cord, she's a creep.
Режь верёвку, она вызывает ужас!
Aberdeen!
Абердин!
Way back! Way back! Way back!
Путь назад! Путь назад! Путь назад!
Х
Качество перевода подтверждено