Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Actually исполнителя (группы) Cady Groves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Actually (оригинал Cady Groves)

Настоящая любовь (перевод slavik4289 из Уфы)

Storms are coming
Начинается шторм,
Rain is pouring
Дождь уже льёт,
Clouds are rolling, hanging over me
Облака надвигаются над головой,
Feels like I don't know anything
Такое ощущение, что я ничего не понимаю.


I'm a loser in a losing game
Я — лузер в этой жестокой игре,
Trampled over
Я будто застряла
Same old movie scene
В сцене старого фильма,
Why's it always happening to me?
И почему со мной всегда это случается?


I'm patching up my heart again
Я воссоздаю сердце с нуля
Every time it explodes
После каждой бури эмоций,
Don't tell me that I've gone insane,
И не говори, что я схожу с ума, —
I know
Я это знаю.


Cause every single day is like woah
Но ведь каждый новый день — это ожидание того,
Wondering if you'll ever come back to me
Вернёшься ты ко мне или нет.
So what we did everything wrong?
И что с того, что мы поступили неправильно?
You know that it was really love actually
Ты ведь знаешь, что это была настоящая любовь.
Can I get some sympathy? Woah
Так прояви хоть каплю сочувствия,
Cause losing you is making a mess of me
Ведь потеря тебя вывела меня из себя.
So what if we ended up gone?
А что, если между нами всё кончено?
You know that it was really love actually
Ты ведь знаешь, что это была настоящая любовь,
Love actually
Настоящая любовь.


I'm being hunted
Это чувство преследовало меня,
Running from it
Я убегала от него,
Love's a bullet piercing into me,
Но любовь пулей пронзила меня,
But I'm never giving in
Хоть я и не опускала рук.


Like a lover,
Как влюблённая,
I just take the pain
Я просто смирюсь с болью.
Should be screaming, can you hear your name?
Нужно ли мне кричать, услышишь ли ты мой зов?
Is anybody listening?
Кто-нибудь меня вообще слышит?


Cause every single day is like woah
Но ведь каждый новый день — это ожидание того,
Wondering if you'll ever come back to me
Вернёшься ты ко мне или нет.
So what we did everything wrong?
И что с того, что мы поступили неправильно?
You know that it was really love actually
Ты ведь знаешь, что это была настоящая любовь.
Can I get some sympathy? Woah
Так прояви хоть каплю сочувствия,
Cause losing you is making a mess of me
Ведь потеря тебя вывела меня из себя,
So what if we ended up gone?
А что, если между нами всё кончено?
You know that it was really love actually
Ты ведь знаешь, что это была настоящая любовь,
Love actually
Настоящая любовь.


Love, love actually
Настоящая любовь,
Love, love actually
Настоящая любовь.


I'm patching up my heart again
Я воссоздаю сердце с нуля
Every time it explodes
После каждой бури эмоций,
And even though you tried to save me,
И хоть я знаю, что ты пытался спасти меня,
All I know is this
Я понимаю лишь то,
Oh, I've got too much love to give up
Что я слишком сильно люблю, чтобы просто сдаться.


Cause every single day is like woah
Но ведь каждый новый день — это ожидание того,
Wondering if you'll ever come back to me
Вернёшься ты ко мне или нет.
So what we did everything wrong?
И что с того, что мы поступили неправильно?
You know that it was really love actually
Ты ведь знаешь, что это была настоящая любовь.
You know that it was love actually
Ты ведь знаешь, что это — настоящая любовь,
Yeah, cause losing you is making a mess of me
И потеря тебя вывела меня из себя,
So what if we ended up gone?
А что, если между нами всё кончено?
You know that it was really love actually
Ты ведь знаешь, что это была настоящая любовь,
You know that it was love actually
Ты ведь знаешь, что это — настоящая любовь.


Love, love actually
Настоящая любовь,
Love, love actually
Настоящая любовь.
Х
Качество перевода подтверждено