Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crybaby исполнителя (группы) Cady Groves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crybaby (оригинал Cady Groves)

Плакса (перевод Алекс)

You only want me when I'm done
Ты хочешь меня, только когда я сломлена.
You only break me when I'm whole again
Ты ломаешь меня, только когда я в порядке.
You're only right because I'm wrong
Ты бываешь прав, только когда я ошибаюсь.
I only stay until I'm gone again
Я остаюсь только до тех пор, пока я не ушла.


Somehow I always, somehow I always give in
И всё-таки, и всё-таки я всегда сдаюсь.
It seems like you always, seems like you always win
Кажется, ты всегда, кажется, ты всегда побеждаешь.


What if
Что, если бы
I took your records, took all your time?
Я забрала твои записи, отняла у тебя всё время?
And what if
А что, если бы
I stole your innocence, like you stole mine?
Я лишила тебя невинности, как ты лишил меня моей?
And what if
А что, если
I spend your money, every dime?
Я потратила все твои деньги, всё до цента?
You'd be just like me
Ты будешь совсем, как я.


So crybaby, cry, oh why-y-y, oh why-y-y, oh why-y-y
Поэтому плачь, плакса: "За что-о-о? О, за что-о-о?"
Crybaby, cry, oh why-y-y, oh why-y-y, oh why-y-y
Плачь, плакса: "О, за что-о-о? О, за что-о-о? О, за что-о-о?"


How many lies will I believe
Сколько раз я буду верить твоей лжи,
Until we cycle through the dark again
Пока мы не начнем снова кружить во тьме?
I know that you'll be the death of me
Я знаю, что ты будешь моей смертью,
But baby what if, yeah tell me
Но что, если, милый? Да, скажи мне.


What if
Что, если бы
I took your records, took all your time?
Я забрала твои записи, отняла у тебя всё время?
And what if
А что, если бы
I stole your innocence, like you stole mine?
Я лишила тебя невинности, как ты лишил меня моей?
And what if
А что, если
I spend your money, every dime?
Я потратила все твои деньги, всё до цента?
You'd be just like me
Ты будешь совсем, как я.


So crybaby, cry, oh why-y-y, oh why-y-y, oh why-y-y
Поэтому плачь, плакса: "За что-о-о? О, за что-о-о?"
Crybaby, cry, oh why-y-y, oh why-y-y, oh why-y-y
Плачь, плакса: "О, за что-о-о? О, за что-о-о? О, за что-о-о?"


Why don't you cry, oh why-y-y, oh why-y-y, oh why-y-y
Почему ты не плачешь: "О, за что-о-о? О, за что-о-о? О, за что-о-о?"?


What if
Что, если бы
I took your records, took all your time? (I took all your time!)
Я забрала твои записи, отняла у тебя всё время? (я отняла бы у тебя всё время!)
And what if
А что, если бы
I stole your innocence, like you stole mine? (like you stole mine!)
Я лишила тебя невинности, как ты лишил меня моей? (ты лишил меня моей!)
And what if
А что, если
I spend your money, every dime?
Я потратила все твои деньги, всё до цента?
You'd be just like me (You'd be just like me)
Ты будешь совсем, как я. (Ты будешь совсем, как я)


[2x:]
[2x:]
So crybaby, cry, oh why-y-y, oh why-y-y, oh why-y-y
Поэтому плачь, плакса: "За что-о-о? О, за что-о-о?"
Crybaby, cry, oh why-y-y, oh why-y-y, oh why-y-y
Плачь, плакса: "О, за что-о-о? О, за что-о-о? О, за что-о-о?"
Х
Качество перевода подтверждено