Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bonita исполнителя (группы) Cabas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bonita (оригинал Cabas)

Красавица (перевод Emil)

Ya no quería nada
Мне уже ничего не хотелось,
Mi alma estaba herida
Моя душа была ранена,
Ya no sentía nada
Я больше ничего не чувствовал,
Que no fuera dolor
Кроме боли.
Salí a buscar problemas
Я искал проблемы,
Por que no creía
Потому что не верил,
No creía en nada
Ни во что не верил,
Ni siquera en el amor
Даже в любовь.


Hasta que apareciste
Пока не появилась ты
Con tu fantasía
Со своей фантазией,
Y me pediste que cantara esa canción
И попросила меня спеть эту песню,
Que tanto te sabías
Которая так была тебе знакома.
Y yo te dije
Я сказал тебе,
Pasa la noche...
Проведи эту ночь...
Conmigo... Bonita..
Со мной... красавица...
Yo te haré canciones
Я посвящу тебе песни
Y versos de amores
И стихи о любви.
Y no quedarán dudas,
И не останется ни сомнений,
Ni dolores en nuestros corazones
Ни боли в наших сердцах.
Pasa la noche
Проведи эту ночь
Y quédate mañana todo el día
И останься завтра на весь день.


No me quedaba nada
У меня ничего не было,
Más que una onda herida
Кроме глубокой раны,
Que no cicatrizaba
Которая без шрама
Y fumaba mi razón
Затуманивала мой разум.
Pero escuché el sonido
Но я услышал грохот
Del cielo que se abría
Неба, оно раскрылось
Y tu aparecías
И появилась ты,
Y mi vida cambio
А моя жизнь изменилась.


Hasta que apareciste
Пока не появилась ты
Con tu fantasía
Со своей фантазией,
Y me pediste que cantara esa canción
И попросила меня спеть эту песню,
Que tanto te sabías
Которая так была тебе знакома.
Y yo te dije
Я сказал тебе,
Pasa la noche...
Проведи эту ночь...
Conmigo... Bonita..
Со мной... красавица...
Yo te haré canciones
Я посвящу тебе песни
Y versos de amores
И стихи о любви.
Pasa la noche...
Проведи эту ночь
Conmigo... Bonita..
Со мной... красавица...
O múdate cerca
Или будь просто рядом,
Y así me visitas
Так ты сможешь навещать меня.
Y no quedarán dudas,
И не останется ни сомнений,
Ni dolores en nuestros corazones
Ни боли в наших сердцах.
Pasa la noche
Проведи эту ночь
Y quédate mañana todo el día
И останься завтра на весь день.


Desde esa noche eres mía mi amor
С этой ночи ты моя, любимая,
Siempre serás mi bonita de amor
Ты всегда будешь моей красавицей, любимая,
Para nadie es un secreto
Это ни для кого не секрет.


Pasa la noche...
Проведи эту ночь...
Conmigo... Bonita... [x3]
Со мной... красавица... [x3]
Х
Качество перевода подтверждено