Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the President Talks to God исполнителя (группы) Bright Eyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the President Talks to God (оригинал Bright Eyes)

Когда президент разговаривает с Богом (перевод Last Of)

When the President talks to God
Когда президент разговаривает с Богом,
Are the conversations brief or long?
Разговор затягивается или остается коротким?
Does he ask to rape our women's rights
Это Бог просит насиловать права наших женщин
And send poor farm kids off to die?
И отправлять детей бедняков на верную смерть?
Does God suggest an oil hike
Это Бог предлагает развивать нефтяной бизнес,
When the President talks to God?
Когда президент разговаривает с Богом?


When the President talks to God
Когда президент разговаривает с Богом,
Are the consonants all hard or soft?
С каким акцентом говорит Бог?
Is he resolute all down the line?
Это он упрямо стоит на своем?
Is every issue black or white?
И видит все черно-белым?
Does what God say ever change his mind
Может ли что-то сказанное Богом его переубедить,
When the President talks to God?
Когда президент разговаривает с Богом?


When the President talks to God
Когда президент разговаривает с Богом,
Does he fake that drawl or merely nod?
От тоже подделывает техасский акцент, чтобы сойти за своего или просто кивает?
Agree which convicts should be killed?
Это он выбирает, каких заключенных следует казнить?
Where prisons should be built and filled?
Где строить тюрьмы и кем их наполнять?
Which voter fraud must be concealed
На какую фальсификацию результатов голосования можно закрыть глаза?
When the President talks to God?
Когда президент разговаривает с Богом.


When the President talks to God
Когда президент разговаривает с Богом,
I wonder which one plays the better cop
Мне интересно, кто из них играет лучшего копа.
"We should find some jobs. the ghetto's broke!"
"Нужно создать рабочие места! В гетто сидят без денег!"
"No, they're lazy, George, I say we don't
"Нет, они все лентяи, Джордж. Лучше не морочься.
Just give 'em more liquor stores and dirty coke."
Дадим им больше винных лавок и грязной колы".
That's what God recommends
Так советует Бог,
When the President talks to God
Когда президент разговаривает с Богом.
Do they drink near beer and go play golf
Выпивают ли они легкое пиво и играют ли вместе в гольф,
While they pick which countries to invade
Пока рассуждают, на территорию чьих стран вторгнуться,
Which Muslim souls still can be saved?
И души каких мусульман еще можно спасти?
I guess god just calls a spade a spade
Наверное, Бог просто называет вещи своими именами,
When the President talks to God
Когда президент разговаривает с Богом.


When the President talks to God
Когда президент разговаривает с Богом,
Does he ever think that maybe he's not?
Ему никогда не кажется, что это не так?
That that voice is just inside his head
Что когда он преклоняет колени возле своей президентской кровати,
When he kneels next to the Presidential bed
Ему отвечает голос в его же голове?
Does he ever smell his own bullshit
Ему никогда не кажется, что он несет полную чушь,
When the President talks to God?
Когда президент разговаривает с Богом?


I doubt it
Сомневаюсь.


I doubt it
Сомневаюсь.
Х
Качество перевода подтверждено