Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are Nowhere And It's Now исполнителя (группы) Bright Eyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are Nowhere And It's Now (оригинал Bright Eyes)

В пустоте вечного сейчас (перевод Elizabeth K)

If you hate the taste of wine
Если ты ненавидишь вкус вина,
Why do you drink it 'till you're blind?
Зачем ты пьёшь его до потери сознания?
And if you swear that there's no truth and who cares
И если ты утверждаешь, что истины нет и всем наплевать,
How come you say it like you're right?
Откуда такая уверенность в своей правоте?
Why are you scared to dream of God?
Почему ты боишься думать о Боге,
When it's salvation that you want
Когда так ждёшь спасения?
See stars that clear have been dead for years
Ты смотришь на звёзды, которые были мертвы много лет,
But the idea just lives on
Но идея продолжает жить
In our wheels that roll around
В шестерёнках разума,
As we move over the ground
Которые передвигают тебя по земле.
And all day it seems we've been in between
И каждый день мы находимся где-то посередине
A past and future town
Между прошлым и будущим.


We are nowhere and it's now
Мы живём в пустоте вечного сейчас,
We are nowhere and it's now
Мы живём в пустоте вечного сейчас.
And like a ten minute dream
Это как дрёма
In the passenger seat
На пассажирском месте
While the world was flying by
С миром, пролетающим мимо.
I haven't been gone very long
Меня не было совсем недолго,
But it feels like a lifetime
Но кажется, будто целая жизнь прошла.


I've been sleeping so strange at night
Я так странно спал этой ночью,
Side-effects they don't advertise
С побочными эффектами, о которых они не рассказывают.
I've been sleeping so strange
Я так странно спал этой ночью,
With a head full of pesticide
С головой, полной химикатов.


I got no plans and too much time
У меня нет планов, а времени много,
I feel too restless to unwind
Я слишком беспокоен, чтобы расслабиться.
I'm always lost in thought
Всегда теряюсь в мыслях,
As I walk the block
Пока иду по кварталу
To my favorite neon sign
К своему любимому неоновому знаку,
Where the waitress looks concerned
Где официантка кажется неравнодушной,
But she never says a word
Но она никогда не говорит ни слова,
Just turns the jukebox on
Просто включает музыкальный автомат,
And we hum along
Мы подпеваем
And I smile back at her
И я улыбаюсь ей.
And my friend comes after work
Мой друг приходит с работы,
When the features start to blur
Когда линии начинают расплываться перед моими глазами.
She says, these bars are filled
Она говорит: "Эти бары полны вещей,
Of things that kill
Которые убивают,
By now you probably should have learned
Но ты, наверняка, и сам знаешь".


Did you forget that yellow bird?
Ты забыл о той жёлтой птице?
How could you forget your yellow bird?
Как ты мог забыть свою жёлтую птицу?
And she took a small silver wreath
Она взяла маленький серебряный венок
And pinned it onto me
И приколола его к моей груди.
She said, this one will bring you love
Она сказала, что он принесёт мне любовь,
And I don't know if its true
Я не знаю, правда ли это,
But I keep it for good luck
Но сохранил его на удачу.
Х
Качество перевода подтверждено