Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Day of My Life исполнителя (группы) Bright Eyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First Day of My Life (оригинал Bright Eyes)

Первый день моей жизни (перевод Евгения)

This is the first day of my life
Это первый день моей жизни.
I swear I was born right in the doorway
Клянусь, я родился прямо в дверном проеме.
I went out in the rain suddenly everything changed
Я вышел под дождь, внезапно все изменилось,
They're spreading blankets on the beach
Люди раскладывают покрывала на пляже.


Yours is the first face that I saw
Твое лицо — первое, которое я увидел.
I think I was blind before I met you
Думаю, я был слеп, пока не повстречал тебя.
Now I don't know where I am
Теперь я не знаю, где я,
I don't know where I've been
Я не знаю, где я был,
But I know where I want to go
Но знаю, куда хочу пойти.


And so I thought I'd let you know
И я подумал, что сообщу тебе,
That these things take forever
Что это навсегда.
I especially am slow
Главным образом, я тугодум,
But I realize that I need you
Но осознал, что ты мне нужна,
And I wondered if I could come home
И я сомневался, можно ли мне пойти домой.


Remember the time you drove all night
Помнишь тот раз, когда ты ехала всю ночь
Just to meet me in the morning
Только для того, чтобы утром встретиться со мной?
And I thought it was strange you said everything changed
Я подумал, что это странно, а ты сказала, что все изменилось.
You felt as if you'd just woke up
У тебя было такое чувство, будто ты только что проснулась.


And you said "This is the first day of my life
И ты сказала: "Это первый день моей жизни.
I'm glad I didn't die before I met you
Рада, что не умерла прежде, чем повстречала тебя.
But now I don't care I could go anywhere with you
Но теперь мне все равно, я могла бы отправиться с тобой куда угодно
And I'd probably be happy"
И, наверное, была бы счастлива."


So if you want to be with me
Так что если хочешь быть со мной,
With these things there's no telling
(в этих делах никогда не знаешь наверняка)
We just have to wait and see
Нам нужно просто подождать — и всё станет ясно.
But I'd rather be working for a paycheck
Но я бы охотнее работал за зарплату,
Than waiting to win the lottery
Чем ждал выигрыша в лотерею.


Besides maybe this time is different
Кроме того, может быть, на этот раз все будет по-другому,
I mean I really think you like me
То есть я на самом деле думаю, что я тебе нравлюсь.
Х
Качество перевода подтверждено