Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch исполнителя (группы) Biffy Clyro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watch (оригинал Biffy Clyro)

Смотрю (перевод Aeon)

I've been watching and
Я смотрел и,
I must say that when I go out
Должен сказать, когда я выбираюсь,
I see the signs
Я вижу знаки.
I feel my brain crashing
Я чувствую, как разлагается мой мозг,
When I'm raging
Когда я злюсь.
I take a dip in a purple sea
Я ныряю в пурпурное море
And feel the salt healing all my fear
И чувствую, как соль исцеляет мои страхи.
Did I just say that anyone but me?
Я рассказал об этом кому-нибудь, кроме себя?


Somebody will live
Кто-то будет жить,
Somebody will die
Кто-то умрёт,
We cast our net out from both our sides
Мы расправляем сеть с двух сторон.
Watch both arms,
Смотри на обе руки,
Watch both feet
Смотри на обе ноги,
It rushes all from the mill to the edge
Всё рушится от мельницы до хребта.


Don't you just want
Неужели ты не хочешь
To feel like you're here?
Почувствовать, что ты здесь?
Whatever that is
Что бы это ни значило,
I'll take a helping here
Я приму любую помощь.
I think I'm scared
Думаю, я боюсь
Of feeling more alone
Чувства одиночества.
I need someone to share with
Мне нужен тот, с кем можно поделиться,
And someone to moan
Кому можно поплакаться.


I've been watching and
Я смотрел и,
I must say that when I go out
Должен сказать, когда я выбираюсь,
I see the signs
Я вижу знаки.
I feel my brain crashing
Я чувствую, как разлагается мой мозг,
I've been watching and
Я наблюдал за этим
I must weep
И теперь должен поплакать,
Cause when I wake up
Ведь когда я просыпаюсь,
I hear your voice
Я слышу твой голос,
I hear you calming me down
Я слышу, как ты меня успокаиваешь.
Padlock, waistcoats and skull ship sleeps
Висячий замок, жилеты и дремлющий корабль с черепом.


Somebody will live
Кто-то будет жить,
Somebody will die
Кто-то умрёт,
We cast our net out from both our sides
Мы расправляем сеть с двух сторон.
Watch both arms,
Смотри на обе руки,
Watch both feet
Смотри на обе ноги,
It rushes all from the mill to the edge
Всё рушится от мельницы до хребта.


Don't you just want
Неужели ты не хочешь
To feel like you're here?
Почувствовать, что ты здесь?
Whatever that is
Что бы это ни значило,
I'll take a helping here
Я приму любую помощь.
I think I'm scared
Думаю, я боюсь
Of feeling more alone
Чувства одиночества.
I need someone to share with
Мне нужен тот, с кем можно поделиться,
And someone to moan
Кому можно поплакаться.


Don't you just want
Неужели ты не хочешь
To feel like you're here?
Почувствовать, что ты здесь?
Whatever that is
Что бы это ни значило,
I'll take a helping here
Я приму любую помощь.
I think I'm scared
Думаю, я боюсь
Of feeling more alone
Чувства одиночества.
I need someone to share with
Мне нужен тот, с кем можно поделиться,
And someone to hold
Кого можно обнять.
Х
Качество перевода подтверждено