Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Chandelier исполнителя (группы) Biffy Clyro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Chandelier (оригинал Biffy Clyro)

Чёрная люстра (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Drip, drip, drip, drip, drip
Кап-кап-кап-кап-кап.
Drip, drip, drip, drip, drip
Кап-кап-кап-кап-кап.
Drip, drip, drip, drip, drip
Кап-кап-кап-кап-кап.
Drip, drip, drip, drip
Кап-кап-кап-кап.


I shouldn't laugh but I know I'm a failure in your eyes
Я не должен смеяться, но я знаю, что выгляжу неудачником в твоих глазах,
I know it's daft but I guess that I know it deep inside
Я понимаю, что это глупо, но мне кажется, что я чувствую это нутром.
It feels like we're ready to crack these days, you and I
Такое чувство, что в эти дни мы готовы всё сломать, ты и я.
When it's just the two of us, only the two of us, I could die
Я готов умереть ради того момента, когда мы останемся вдвоем, только ты и я.


You left my heart like an abandoned car
Ты оставила моё сердце, словно брошенную машину,
Old and worn out, no use at all
Старую, изношенную и совсем бесполезную,
But I used to be free
Но когда-то же я был свободным.


We're gonna separate ourselves tonight
Сегодня мы отделимся ото всех.
We're always running scared but holding knives
Мы постоянно бежим в страхе, не выпуская ножи из рук,
But there's a black chandelier
Но вот чёрная люстра,
It's casting shadows and lies
Она отбрасывает тени и ложь.


Drip, drip, drip, drip
Кап-кап-кап-кап.


I'll sit in silence for the rest of my life if you'd like
Если ты захочешь, я просижу в молчании всю оставшуюся жизнь,
Dressing our wounds with industrial gloves made of wire
Перевязывая наши раны рабочими перчатками, сделанными из проволоки.
Feel it penetrating the skin, we begin to relax
Чувствуя, как это проникает под кожу, мы начинаем успокаиваться,
When it's just the two of us, and a cute little cup of cyanide
Когда остаемся только мы вдвоем и маленькая чашечка с цианидом.


You left my heart like an abandoned car
Ты оставила моё сердце, словно брошенную машину,
Old and worn out, no use at all
Старую, изношенную и совсем бесполезную,
But I used to be free
Но когда-то же я был свободным.


We're gonna separate ourselves tonight
Сегодня мы отделимся ото всех.
We're always running scared but holding knives
Мы постоянно бежим в страхе, не выпуская ножи из рук,
But there's a black chandelier
Но вот чёрная люстра,
It's casting shadows and lies
Она отбрасывает тени и ложь.


We're gonna separate ourselves tonight
Сегодня мы отделимся ото всех.
We're always running scared but holding knives
Мы постоянно бежим в страхе, не выпуская ножи из рук,
But there's a black chandelier
Но вот чёрная люстра...
Х
Качество перевода подтверждено