Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mountains исполнителя (группы) Biffy Clyro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mountains (оригинал Biffy Clyro)

Горы (перевод Александр Федотов из Нижнего Новгорода)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I took a bite out of a mountain range,
Я откусил кусок горной цепи,
Thought my teeth would break the mountain down.
Я думал, что мои зубы разломят гору.
Let’s go, I want to go all the way to the horizon.
Пошли, я хочу идти вплоть до горизонта.
I took a drink out of the ocean and I'm treading water there before I drown.
Я отпил из океана, и я шагаю по воде перед тем, как утонуть.
Let’s dive. I want to dive to the bottom of the ocean.
Давай нырнём. Я хочу нырнуть ко дну океана.
I took a ride, I took a ride. I wouldn't go there without you.
Я поехал, я поехал. Я бы не поехал туда без тебя.
Let’s take a ride, we'll take a ride. I wouldn't leave here without you.
Давай поедем, давай поедем. Я бы не смог там жить без тебя.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I am a mountain, I am the sea. You can't take that away from me.
Я — гора, я — море. Ты не можешь забрать это у меня.
I am a mountain, I am the sea. You can't take that away from me.
Я — гора, я — море. Ты не можешь забрать это у меня.
'Cause you tear us apart, with all the things you don't like.
Ведь ты разлучаешь нас всем тем, что ты не любишь.
You can't understand that I won't leave 'til we're finished here,
Ты не можешь понять, что я не уйду пока мы здесь всё не закончим,
And then you'll find out where it all went wrong.
И затем ты узнаешь, почему всё это пошло не так, как должно было.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I wrote a note to the jungle and it wrote me back
Я написал в джунгли, и они мне ответили,
That I was never crowned king of the jungle,
Что я никогда не был коронован на пост короля джунглей.
So there's and end to my horizon.
Всё. Конец моему горизонту.
I took a ride, I took a ride. I wouldn't go there without you.
Я поехал, я поехал. Я бы не поехал туда без тебя.
Let’s take a ride, we'll take a ride. I wouldn't leave here without you.
Давай поедем, давай поедем. Я бы не смог там жить без тебя.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Nothing lasts forever, except you and me. (You are my mountain, you are my sea)
Ничто не длится вечно, кроме тебя и меня. (Ты — моя гора, ты — моё море)
Love will last forever, between you and me. (You are my mountain, you are my sea)
Любовь будет длиться вечно между мной и тобой. (Ты — моя гора, ты — моё море)
I am a mountain, I am the sea. You can't take that away from me.
Я — гора, я — море. Ты не можешь забрать это у меня.
I am a mountain, I am the sea.
Я — гора, я — море.
I am a mountain, I am the sea.
Я — гора, я — море.




Х
Качество перевода подтверждено