Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Re-Arrange исполнителя (группы) Biffy Clyro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Re-Arrange (оригинал Biffy Clyro)

Перестановка (перевод Олег из Москвы)

I've got a lot of love
Во мне много любви,
And I've got a lot of ways to show it
И я знаю множество способов её выразить.
You should know by now that I'm broken
На данный момент ты должна понять, что я сломлен
And I need your help
И нуждаюсь в твоей помощи.
I wrote a hundred songs
Я написал сотни песен,
To make sense of the meaningless
Чтобы придать смысл бессмыслице
I'll un-write them all if you help me clear up this mess
Я бы отдал их все, лишь бы только ты помогла мне расчистить этот беспорядок.


'Cause I would never break your heart
Потому что я никогда не разбил бы твоё сердце,
I would only rearrange
Я лишь всё бы переставил,
All the other working parts, will stay in place
А все работающие части оставлю на своих местах.
Listen to me when I say,
Внимай мне, когда я говорю:
"Darling you're my everything."
"Дорогая, ты для меня всё".
I didn't mean to hesitate
Я не собирался колебаться.
Please stay with me
Пожалуйста, останься со мной.
With me...
Со мной...


I've got a lot of rage
Во много ярости,
And I'm struggling with ways to control it
И мне тяжело её сдерживать.
When I wake in the morning
Когда я просыпаюсь поутру,
I've forgotten what it is to cope
Я забываю, что значит "держаться".
I scratch at my eyes
Я продираю глаза
And it renders me visionless
И теряю всё из виду
Even in the dark
И даже в этой тьме
What I want isn't what I need
Все мои желания мне не нужны.


'Cause I would never break your heart
Потому что я никогда не разбил бы твоё сердце,
I would only rearrange
Я лишь всё бы переставил.
All the other working parts, will stay in place
А все работающие части останутся на своих местах.
Listen to me when I say,
Внимай мне, когда я говорю:
"Darling you're my everything."
"Дорогая, ты для меня всё".
I didn't mean to hesitate
Я не собирался колебаться,
Please stay with me
Пожалуйста, останься со мной.
With me...
Со мной...


'Cause I would never break your heart
Потому что я никогда не разбил бы твоё сердце,
I would only rearrange
Я лишь всё бы переставил.
All the other working parts, will stay in place
А все работающие части останутся на своих местах.
Listen to me when I say,
Внимай мне, когда я говорю:
"Darling you're my everything."
"Дорогая, ты для меня всё".
I didn't mean to hesitate
Я не собирался колебаться,
Please stay with me
Пожалуйста, останься со мной.
With me...
Со мной...
Х
Качество перевода подтверждено