Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Machines исполнителя (группы) Biffy Clyro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Machines (оригинал Biffy Clyro)

Механизмы (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

I would dig a thousand holes to lay next to you
Я бы выкопал тысячи ям, только чтобы лежать рядом с тобой,
I would dig a thousand more if I needed to
Если было бы нужно, я бы выкопал ещё тысячу.
I look around the grave for an escape route of old routines
Я осматриваю могилу в поисках запасного выхода из старых правил и порядков,
There doesn't seem to be any other way
Но, кажется, другого пути нет.


Cause I've started falling apart I'm not savouring life
Потому что я начал расклеиваться, я больше не наслаждаюсь жизнью,
I've forgotten how good it could be to feel alive
Я забыл, как хорошо чувствовать себя живым.


Crazy as it sounds you won't feel as low as you feel right now
Звучит безумно, но хуже, чем сейчас, тебе уже не будет -
At least that's what I've been told by everyone
По крайней мере, мне все так говорили.
I whisper empty sounds in your ear and hope that you won't let go
Я шепчу пустые звуки тебе на ухо и надеюсь, что ты не отпустишь,
Take the pieces and build them skywards
Возьми эти куски и собери, подняв с земли.


Cause I've started falling apart I'm not savouring life
Потому что я начал расклеиваться, я больше не наслаждаюсь жизнью,
I've forgotten how good it could be to feel alive
Я забыл, как хорошо чувствовать себя живым.


I've started falling apart I'm not savouring life
Я начал расклеиваться, я больше не наслаждаюсь жизнью.
Take the pieces and build them skywards
Возьми эти куски и собери, подняв с земли.
I've forgotten how good it could be to feel alive
Я забыл, как хорошо чувствовать себя живым.
Take the pieces and build them skywards [x4]
Возьми эти куски и собери, подняв с земли. [x4]
Х
Качество перевода подтверждено