Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tiny Indoor Fireworks исполнителя (группы) Biffy Clyro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tiny Indoor Fireworks (оригинал Biffy Clyro)

Крошечные домашние фейерверки (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Never contemplated a sad life
Забыл, что такое унылая жизнь,
Since I found the medicine jar
С тех пор, как обнаружил склянку с "лекарством".
Now I can ignore all my troubles
Теперь я умею в упор не видеть все свои неприятности.
I don't think I have the heart
Не думаю, что у меня осталось сочувствие.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This weight is crippling
Эта тяжесть калечит,
This weight is crippling me
Эта тяжесть калечит меня.
It's the same old story
Ничего нового!
This weight is crippling
Эта тяжесть калечит,
This weight is crippling me
Эта тяжесть калечит меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I fire it up then blow it out
Я развожу огонь, затем тушу его,
I build it up then tear it down
Я создаю, затем разрушаю.
Summit the ocean, scale the lake
Покоряю 1 океан, пересекаю 2 озеро
And I'll pray for the better days
И буду молиться о лучших днях.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Looking for a new revolution
Я надеюсь на новую революцию,
This one didn't get very far
Эта далеко не ушла.
I never want to spoil an illusion
Я никогда не хочу разрушать иллюзии.
Abracadabra!
Абракадабра!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This rain keeps dripping
Этот дождь продолжает капать,
This rain keeps dripping on me
Этот дождь продолжает капать на меня.
It's the same old story
Ничего нового!
This rain keeps dripping
Этот дождь продолжает капать,
This rain keeps dripping on me
Этот дождь продолжает капать на меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I fire it up then blow it out
Я развожу огонь, затем тушу его.
I build it up then tear it down
Я создаю, затем разрушаю.
Summit the ocean, scale the lake
Покоряю океан, пересекаю озеро,
But I'll pray for the better days
Но буду молиться о лучших днях.
I fire it up then blow it out
Я развожу огонь, затем тушу его,
I build it up then I tear it down
Я создаю, затем разрушаю.
Cry at the joke, laugh at the rage
Плачу над шуткой, смеюсь над яростью
And I'll pray for the better days
И буду молиться о лучших днях.


[Bridge:]
[Переход:]
I lost my mind, I found every single one
Я потерял свой рассудок и обрёл все остальные,
But I can't do right for doing wrong
Но я не могу отдавать должное ошибкам.


[Chorus:]
[Припев:]
I fire it up then blow it out
Я развожу огонь, затем тушу его.
I build it up then tear it down
Я создаю, затем разрушаю.
Summit the ocean, scale the lake
Покоряю океан, пересекаю озеро,
But I'll pray for the better days
Но буду молиться о лучших днях.
I fire it up then blow it out
Я развожу огонь, затем тушу его,
I build it up then I tear it down
Я создаю, затем разрушаю.
Cry at the joke, laugh at the rage
Плачу над шуткой, смеюсь над яростью
And I'll pray for the better days
И буду молиться о лучших днях.





1 – метафорическое использование глагола to summit, т.к. он обозначает покорение вершины, а у океана есть лишь водная гладь.

2 – буквально: измеряю в масштабе
Х
Качество перевода подтверждено