Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try Again исполнителя (группы) Aaliyah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try Again (оригинал Aaliyah)

Попытайся снова (перевод naughtygirl из Москвы)

[Timbaland:]
[Timbaland:]
It's been a long time
Много времени прошло,
We shouldn't have left you
Знаешь, не стоило тебя оставлять
Without a dope beat to step to
Одну и без сил.


[Aaliyah:]
[Aaliyah:]
What would you do?
Ну, что бы ты сделал?
To get to me
Что бы ты сказал,
What would you say?
Чтобы получить меня?
To have your way
Чтобы все было, по-твоему.
Would you give up?
Сдался бы?
Or try again
Или попытался снова?
If I hesitated
Если бы я не решалась
To let you in
Впустить тебя,
Now would you be yourself
Остался бы ты собой?
Or play your role
Или распустил бы хвост
Tell all the boys
Перед другими парнями, рассказывая,
I keep you low
Что я ни в грош тебя не ставлю.
If I say no
Если я откажу,
Would you turn away?
Отвернешься ли ты от меня?
Or play me off
Или все переиграешь?
Or would you stay, oh, oh
Или останешься?


[Chorus:]
[Припев:]
And if at first you don't succeed
И если у тебя сразу не получится,
Then dust yourself off and try again
Встряхнись и попытайся снова.
You can dust it off and try again, try again
Ты можешь встряхнуться и попытаться снова, попытаться снова.
Cause if at first you don't succeed
Потому что, если у тебя сразу не получится,
You can dust it off and try again
Ты можешь встряхнуться и попытаться снова.
Dust yourself off and try again, try again
Встряхнуться и попытаться снова, попытаться
(and again)
снова (и снова).


[Aaliyah:]
[Aaliyah:]
I'm in to you
Ты мне нравишься,
You into me
А я — тебе,
But I can't let it go
Но я не могу пустить это на самотек.
So easily
Не так просто.
Not till I see
Пока я не разберусь,
Whether this could be
Будет ли это
Could be eternally
Навсегда
Or just a week
Или на неделю.
Ay yo our chemistry
О, да, твое очарование
Is off the chain
Не поддается никакому контролю.
It's perfect now
Ты великолепен сейчас,
But will it change?
Но надолго ли?
This ain't a yes
Это еще не "да".
This ain't a no
Это еще не "нет".
Just do your thing
Продолжай делать то, что ты делаешь сейчас,
We'll see how it go, oh, oh
А там посмотрим, что из этого выйдет.


[Chorus]
[Припев]


[Aaliyah:]
[Aaliyah:]
See you don't wanna throw it all away
Понимаешь, если тебе это не безразлично,
I might be shy on the first date
Я могу быть слишком застенчивой на первом свидании.
What about the next date?
Как насчет второго?
Huh? Huh? Huh? Huh?
А? А? А? А?
I said you don't wanna throw it all away
Слушай, раз тебе это не безразлично,
I might be buggin' on the first date
Я могу быть не в духе на первом свидании.
What about the next date?
Как насчет второго?
Huh? Huh? Huh? Huh?
А? А? А? А?


[Chorus]
[Припев]




* — OST Romeo Must Die (саундтрек к фильму "Ромео должен умереть")





Х
Качество перевода подтверждено