Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One Knows How to Love Me Quite Like You Do исполнителя (группы) Aaliyah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One Knows How to Love Me Quite Like You Do (оригинал Aaliyah)

Никто не знает, как правильно любить, кроме тебя (перевод lavagirl из Кисловодска)

No One Knows How To Love Me Quite Like You Do
Никто не знает, как правильно любить, кроме тебя,
No One Knows How To Love Me Quite Like You Do
Никто не знает, как правильно любить, кроме тебя...


Liyah you're the only one for me,(3x)
Лия, ты единственная для меня, (3 раза)
the one for me, the one for me
Единственная для меня, единственная для меня...


[Chorus:]
[Припев:]
No one knows how to love me quite like you do... (4x)
Никто не знает, как правильно любить, кроме тебя... (4 раза)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When it comes down to the things I like
Когда дело касается вещей, которые я люблю,
Boy, you know just how to satisfy me
Милый, ты просто знаешь, как удовлетворить меня...
You pick me up when I'm down, you put my feet on solid ground
Ты подбадриваешь, когда мне плохо, ты ставишь меня на твердую опору,
And you make me your first priority
И ты ставишь меня превыше всех...


[Bridge:]
[Переход:]
(Keep it comin') keep it comin', babe
(Продолжай в том же духе) продолжай в том же духе, милый,
(Cause I like it) cause I like it, babe
(Потому что мне нравится это) потому что мне нравится это, милый,
Don't stop cause no one knows...
Не останавливайся, потому что никто не знает...


[Chorus]
[Припев]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When there are clouds on a rainy day
Когда облака в дождливый день,
You know how to bring sunshine to my life
Ты знаешь, как сделать мою жизнь солнечной.
And I've never felt this way before
Я такого раньше не чувствовала.
You make me feel like I'm your goddess
Ты даешь мне почувствовать себя твоей богиней...


[Bridge]
[Переход]


[Chorus]
[Припев]


[rap:]
[Реп:]
Well it's the L-I-Y-A-H plus the second chapter
Это Л-И-Я плюс еще один чувак.
R Kelly's spitin' tracks, as if it were tobacco
R Kelly разогревает треки, как если бы это был табак.
It's the ninties, time to get the pockets phat
Это девяностые, время круто отрываться.
So when I say "book", you say "read that"
Так что когда я говорю «Книга», ты должен сказать «читаю ее».
Now back to the matter of the song
А теперь вернемся к смыслу песни,
No one knows how to love me like you do
Никто не знает, как правильно любить, кроме тебя.
I got words for you...
Мне есть, что сказать тебе...
Uh! Forever my man!!!
А! Навсегда мой мужик!!!


[Chorus]
[Припев]


Liyah you're the only one for me, (3x)
Лия, ты единственная для меня, (3 раза)
the one for me, the one for me
Единственная для меня, единственная для меня...




Х
Качество перевода подтверждено