Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At Your Best исполнителя (группы) Aaliyah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At Your Best (оригинал Aaliyah)

Лучше всего (перевод lavagirl из Кисловодска)

[Acapella:]
[А капелла:]
Let me know, let me know
Дай мне знать, дай мне знать,
Ah — ha, let me know, let me know
А-ха, дай мне знать, дай мне знать,
Let me know
Дай мне знать...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When I feel what I feel
Когда я чувствую, что я чувствую,
Sometimes it's hard to tell you so
Порой сложно объяснить тебе, что это такое.
You may not be in the mood to learn what you think you know
Ты можешь быть не в настроении учить то, что ты думаешь уже знаешь.
There are times when I find
Бывают времена, когда я нахожу,
You want to keep yourself from me
Что ты сторонишься меня,
When I don't have the strength;
Когда у меня нет сил...
I'm just a mirror to what I see
Я просто зеркало того, что вижу...


[Chorus:]
[Припев:]
But at your best you are love
Но самое лучшее в тебе – твоя любовь,
You're a positive motivating force within my life
Ты позитивная мотивация в моей жизни.
Should you ever feel the need to wonder why
Должен ли ты когда-нибудь чувствовать необходимость знать, почему?
Let me know, let me know...
Дай мне знать, дай мне знать...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you feel what you feel
Когда ты чувствуешь, что чувствуешь,
Oh, how hard for me to understand
О, как мне трудно понять.
So many things have taken place before this love affair began
Так много вещей произошло до того, как эта любовь снова пришла.
But if you feel, oh, like I feel
Но если ты чувствуешь, о, что я чувствую,
Confusion can give way to doubt
Смятение может вызвать сомнение.
And there are times when I fall short of what I say,
И бывают времена, когда я не выполняю то, что обещала.
What I say I'm all about, all about
О чем я говорю? Я говорю о сути, о сути...


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
Tell me what it is (Tell me what it is)
Скажи мне, что это такое (Скажи мне, что это такое)
Make believe, no need to make believe
Заставить поверить, не надо заставлять верить.
Look beyond your own (Look beyond your own)
Посмотри на себя со стороны (Посмотри на себя со стороны).
Try and find another place for me
Попытайся найти другое место для меня...
Cause...
Потому что...


[Chorus]
[Припев]


Ah, ah, ah — ha
А, а, а-а...
See, at your best baby
Видишь, лучше всего, милый...




Х
Качество перевода подтверждено