Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poison исполнителя (группы) Aaliyah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poison (оригинал Aaliyah feat. The Weeknd)

Отрава (перевод VeeWai)

[Verse 1: Aaliyah]
[Куплет 1: Aaliyah]
How can I explain myself to you?
Как же мне объясниться?
Questions keep lurking through my mind,
Вопросы снуют по моим мыслям,
Is it the lover for the time?
Это ли мой любимый до конца дней?
I've given my heart, my joy, my soul to you,
Я отдала тебе свои сердце, счастье и душу,
If it is real, I sure can't see,
Взаправду ли это, никак не пойму,
Gotta start looking out for me.
Надо больше прислушиваться к самой себе.
And in my, my heart won't take no more,
Моё сердце уже не выдержит,
I know it seems that I don't care,
Знаю, мне будто бы наплевать,
Sometimes my wave of love is there.
Порой волна моей любви откатывается.
I feel it's time for me to take a stand,
Кажется, мне пора не отступать,
See, you have given me no choice,
Понимаешь, ты не оставил мне выбора,
I feel I must exercise my voice and say.
Кажется, мне пора высказать всё.


[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
This feeling, there's no drug that can compare,
Это чувство не сравнится ни с одним наркотиком,
You're so cold, I can see your breath, I swear!
Ты так холодна, что я вижу пар у тебя изо рта, клянусь!
They told me not to fall in love,
Мне говорили не влюбляться,
Wonderin' where it all went wrong,
Где же мы свернули не туда?
You were my poison all along.
Ты всё это время была для меня отравой.


[Verse 2: Aaliyah (The Weeknd & Static Major)]
[Куплет 2: Aaliyah (The Weeknd и Static Major)]
At night, I lay awake in tears and pain, (Tears and pain)
Ночью мне не дают уснуть слёзы и боль, (Слёзы и боль)
Searching my heart for what went wrong, (Hey)
Я ищу ответ в сердце: где же всё пошло не так? (Эй)
Askin' myself "What's goin' on?"
Сама спрашиваю себя: "Что происходит?"
Why cannot we seem to see things eye to eye? (Eye to eye)
Почему мы не видим того, что перед глазами? (Перед глазами)
Sometimes I really feel the danger, (Hey)
Порой я ощущаю опасность, (Эй)
And now I'm sleeping with a stranger.
Теперь я сплю в одной постели с незнакомцем.
To see all these years, we flushed 'em down the drain, (Down the drain)
Получается, мы просто спустили все эти годы в трубу, (Спустили)
Is that a love that came for us?
По нас ли приходила эта любовь?
Now, it's too late for both of us,
Теперь для нас обоих уже слишком поздно,
No regrets of what we've lost and what we've shared,
Мы не жалеем ни о том, что потеряли, ни о том, что пережили,
Maybe tomorrow we'll love again
Может, завтра мы полюбим вновь,
Or until then we'll stay as friends, oh, one day.
Пока не станем друзьями однажды, о-о!


[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
This feeling, there's no drug that can compare,
Это чувство не сравнится ни с одним наркотиком,
You're so cold, I can see your breath, I swear!
Ты так холодна, что я вижу пар у тебя изо рта, клянусь!
They told me not to fall in love,
Мне говорили не влюбляться,
Wonderin' where it all went wrong,
Где же мы свернули не туда?
You were my poison all along.
Ты всё это время была для меня отравой.


[Outro: The Weeknd]
[Концовка: The Weeknd]
Yeah!
Да!
Poison all long, ooh-yeah!
Всё это время была отравой, о-о, да!
Oh-oh-ooh!
О-о-о!
Baby girl, poison all along!
Крошка всё это время была отравой!
Х
Качество перевода подтверждено