Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Town, Another Train исполнителя (группы) Aaliyah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Town, Another Train (оригинал Aaliyah)

Очередной город, очередной поезд (перевод lavagirl из Кисловодска)

Day is dawning and I must go
День подходит к концу, а я должна идти...
You're asleep but still I'm sure you'll know
Ты спишь, но я все равно уверена, ты поймешь,
Why it had to end this way
Почему всё должно было так закончиться.
You and I had a groovy time
Ты и я классно проводили время,
But I told you somewhere down the line
Но я говорила тебе, что в один прекрасный момент
You would have to find me gone
Ты обнаружишь, что я ушла.
I just have to move along
Я просто должна идти дальше...


[Chorus:]
[Припев:]
Just another town, another train
Очередной город, очередной поезд.
Waiting in the morning rain
Жду, стоя под утренним дождём.
Lord give my restless soul a little patience
Боже, подари моей неугомонной душе немного спокойствия!
Just another town, another train
Очередной город, очередной поезд.
Nothing lost and nothing gained
Никаких потерь и никаких приобретений.
Guess I will spend my life in railway stations
Наверное, я всю жизнь проведу на железнодорожных станциях...
Guess I will spend my life in railway stations
Наверное, я всю жизнь проведу на железнодорожных станциях...


When you wake I know you'll cry
Когда ты проснешься, я знаю, ты заплачешь,
And the words I wrote to say goodbye
А слова, которые я написала тебе на прощание,
They won't comfort you at all
Ничуть тебя не утешат.
But in time you will understand
Но со временем ты поймешь,
That the dreams we dreamed were made of sand
Что мы строили замки на песке.
For a no-good bum like me
Для никчёмной бродяги вроде меня
To live is to be free
Жить значит быть свободной...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]




Х
Качество перевода подтверждено