Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Journey to the Past исполнителя (группы) Aaliyah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Journey to the Past (оригинал Aaliyah)

Путешествие в прошлое (перевод Женечка из Ярославля)

Heart don't fail me now,
Сердце, не подведи меня сейчас,
Courage don't desert me.
Отвага, не бросай меня.
Don't turn back — now that we're here
Не поворачивай назад — теперь мы здесь.
People always say,
Люди всегда говорят,
Life is full of choices
Что в жизни можно выбирать,
No one ever mentions fear.
И никто не упоминает о страхе,
Or how the road can seem so long,
Или о том, какой длинной может казаться дорога,
How the world can seem so vast,
Каким огромным — мир.
Courage see me through
Смелость, помоги мне.
Heart, I'm trusting you
Я доверяю тебе, моё сердце,
On this journey to the past.
В этом путешествии в прошлое.


Somewhere down this road,
Где-то там мой путь,
I know: someone waiting,
Я знаю: кто-то ждет меня.
Years of dreams just can't be wrong,
Годы мечтаний не могут быть напрасными,
Arms will open wide,
Объятия широко распахнутся,
I'll be safe and wanted
Я буду в безопасности и нужной,
Finally home where I belong.
И, наконец, обрету свой дом.


Well starting now my life begins,
Ну же, начнем жизнь заново,
Starting now I'm learning fast.
Начнем прямо сейчас, я быстро учусь.
Courage see me through
Смелость, помоги мне.
Heart, I'm trusting you
Я доверяю тебе, моё сердце,
On this journey to the past.
В этом путешествии в прошлое.


Heart don't fail me now,
Сердце, не подведи меня сейчас.
Courage don't desert me.
Отвага, не бросай меня.
Home, love, family:
Дом, любовь, семья:
There was once a time
Когда-то давно,
I must've had them too
Должно быть, они были и у меня.
Home, love, family,
Дом, любовь, семья,
I will never be complete, until I find you.
Я не успокоюсь, пока не найду тебя.


One step at a time
Шаг за шагом,
One hope then another
Надежда за надеждой.
Who knows where this road may go.
Кто знает, куда приведёт меня этот путь.
Back to who, I was,
Возвратиться в прошлое, к той, кем я была,
Onto find my future
Чтобы найти свое будущее, –
Things my heart still needs to know.
Это всё, что нужно знать моему сердцу.


Yes, let this be a sign,
Да, пусть это будет мне знаком,
Let this road be mine,
Пусть эта дорога будет моей,
Let it lead me to the past.
Пусть она приведёт меня в прошлое.
Courage see me through
Смелость, помоги мне.
Heart, I'm trusting you
Я доверяю тебе, моё сердце,
To bring me home
Привести меня домой
At last! Аt last!
Наконец! Наконец!
Х
Качество перевода подтверждено