Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fading Flower исполнителя (группы) Yuna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fading Flower (оригинал Yuna)

Увядающий цветок (перевод Евстифеева Софья)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You got that walk, walk, walk
Ты умеешь себя преподнести,
Got that talk, talk, talk
Знаешь, что говорить,
Got that swagger (Oh-oh)
Ты высокомерен (А-а),
Such a glamor (Oh-oh)
Такой гламурный (А-а)


You like the real life doll
Тебе нравятся настоящие куклы,
Lift your head that falls
Поднимаешь свою голову, падающую,
Like Niagara (Оh-oh)
Как Ниагара (A-a),
But that don't matter (Оh-oh)
Но это не важно (А-а).


[Chorus:]
[Припев:]
You can't tear me down
Ты не сможешь меня ранить,
Beat me to the ground
Пригвоздить меня к земле,
Trying to block my sunshine, my blue skies with your clouds
Пытаясь затмить мой солнечный свет, моё голубое небо своими облаками.
Who do you think you are
То, кем ты себя возомнил,
And that won't get you far
Не позволит тебе уйти далеко.
You may think you're pretty
Может, ты и думаешь, что ты милый,
But you'll see that beauty is a fading flower
Но ты поймешь, что красота — увядающий цветок,
Fading flower (Oh-oh)
Увядающий цветок (А-а-а),
Fading flower (Oh-oh)
Увядающий цветок (А-а-а).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You only play, play, play
Ты только играешь, играешь, играешь,
If you get your way always
Если находишь способ для этого, ты всегда
In the center (Oh-oh)
В центре (А-а)
Of attention (Oh-oh)
Внимания (А-а).


All the lying and the cheating, the mistreating
Все ложь и обман, дурное обращение.
How u even sleep at night (А-а)
Как ты вообще спишь ночью (А-а)?
Blows my mind (А-а)
Моё сознание уносит (А-а)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wonder when you'll see
Интересно, когда ты поймёшь это,
But you don't bother me
Но ты не беспокоишь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
So you can't tear me down
Так что ты не сможешь меня ранить,
Beat me to the ground
Пригвоздить меня к земле,
Trying to block my sunshine, my blue skies with your clouds
Пытаясь затмить мой солнечный свет, моё голубое небо своими облаками.
And who do you think you are
То, кем ты себя возомнил,
And that won't get you far
Не позволит тебе уйти далеко.
You may think you're pretty
Может, ты и думаешь, что ты милый,
But you'll see that beauty is a fading flower
Но ты поймешь, что красота — увядающий цветок,
Fading flower (Oh-oh)
Увядающий цветок (А-а-а),
Fading flower (Oh-oh)
Увядающий цветок (А-а-а).


[Bridge:]
[Переход:]
I spent all of my youth
Я потратила всю мою юность,
Trying to be you
Пытаясь стать тобой,
Thought that you were special
Считая, что ты особенный,
That you're beautiful
Что ты красивый.
But the more of you I see
Но чем больше я смотрю на тебя,
The more I'm glad I'm me
Тем больше радуюсь, что я — это я.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you can't tear me down
Потому что ты не сможешь меня ранить,
Beat me to the ground
Пригвоздить меня к земле,
Trying to block my sunshine, my blue skies with your clouds
Пытаясь затмить мой солнечный свет, моё голубое небо своими облаками.
Who do you think you are
То, кем ты себя возомнил,
And that won't get you far
Не позволит тебе уйти далеко.
You may think you're pretty
Может, ты и думаешь, что ты милый,
But you'll see that beauty is a fading flower
Но ты поймешь, что красота — увядающий цветок,
Fading flower (Oh-oh)
Увядающий цветок (А-а-а),
Fading flower (Oh-oh)
Увядающий цветок (А-а-а),
Fading flower (Oh-oh)
Увядающий цветок (А-а-а).
Х
Качество перевода подтверждено