Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undo исполнителя (группы) YOHIO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Undo (оригинал YOHIO)

Отпустить (перевод Лутиал)

Just so you know I hope
Просто знай, я надеюсь,
You're happier than I
Что ты счастливее меня.
Wondering what we could have been
Интересно, что бы у нас могло получиться?
Still longin' for the life we've lived
Всё ещё тоскую по той нашей жизни..
I just wanted to be someone
Я просто хотел стать кем-то важным
And I know that you were the one
И знаю, что ты была единственной.
But in a way
Но в каком-то смысле
I was running away from all of the things I've done
Я убегал прочь от всего, что натворил.
I know it's selfish but
Знаю, это эгоистично, но
We're still so young
Мы ведь ещё так молоды.


Ooh
Ох,
Wake up in the morning
Проснувшись утром,
Feeling lost and out of place
Ощущаю себя потерянным и ненужным,
And I'm not brave enough to face the pain
И мне не хватает храбрости встретиться с этой болью,
The pain
Этой болью.


Undo
Отпускаю
The memories I have to live through
Воспоминания, которые вынужден переживать.
I whisper from a different time
Я шепчу из иного времени,
When love was on the line
Когда на кону ещё была любовь.
It's true
Это правда:
I'll never be the same without you
Мне никогда уже не стать прежним без тебя.
It hurts so much to think of your smile
Так больно думать о твоей улыбке.
I guess this is goodbye
Кажется, всё кончено.


I want you to know
Хочу чтобы ты знала,
I'm doing fine
Я неплохо справляюсь
I'll be alright
И буду в порядке.
But from time to time
Но время от времени
I'm giving in
Я даю слабину.
Still longin' for what could've been
Всё ещё страстно тоскуя по тому, как всё могло бы сложиться.
And even though it's been so long
И пусть это было так давно,
The memory of you is still too strong
Воспоминания о тебе ещё слишком ясные.
I've travelled the world
Я объехал мир,
To fill the void you've left behind
Чтобы заполнить пустоту, что осталась после тебя.
I know it's crazy
Знаю, безумие,
But I still wish you were mine
Но я всё ещё хочу, чтобы ты была моей.


Wake up in the morning
Проснувшись утром,
Feeling lost and out of place
Ощущаю себя потерянным и ненужным.
And I'm not brave enough to face the pain
И мне не хватает храбрости встретиться с этой болью,
The pain
Этой болью.


Undo
Отпускаю
The memories I have to live through
Воспоминания, которые вынужден переживать.
I whisper from a different time
Я шепчу из иного времени,
When love was on the line
Когда на кону ещё была любовь.
It's true
Это правда:
I'll never be the same without you
Мне никогда уже не стать прежним без тебя.
It hurts so much to think of your smile
Так больно думать о твоей улыбке.
I guess this is goodbye
Кажется, всё кончено.


So take a moment
Ну что, удели немного времени,
Let reality make you insane
Позволь реальности свести тебя с ума,
It's so damn tragic
Это чертовски трагично,
But I know the God is in the rain
Но я знаю, Бог – в мелочах. 1
One, two, three, four, fade...
Раз, два, три, четыре, угасаю,
'Cause I, will never be the same without your love
Потому что без твоей любви мне уже не стать прежним,
Your love
Твоей любви...


Undo
Отпускаю...
Live through
Переживать...
I whisper from a different time
Я шепчу из иного времени,
When love was on the line
Когда на кону ещё была любовь.
It's true, I'll never be the same without you
Это правда, мне никогда не стать прежним без тебя.
It hurts so much to think of your smile
Так больно думать о твоей улыбке.
I guess this is goodbye
Кажется, всё кончено.
I guess this is goodbye
Кажется, всё кончено.





1 – контекстуальный перевод. Дословно: God is in the rain – "Бог в дожде". Это название популярной песни группы "Suicide Commando". [Прим. Елена Догаева]
Х
Качество перевода подтверждено