Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merry Go Round исполнителя (группы) YOHIO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Merry Go Round (оригинал YOHIO)

Карусель (перевод Елена Догаева)

Late in the night with the moon as my company
Поздно ночью я в компании луны...
Over and over, it's always the same
Снова и снова, всегда одно и то же:
Whispering sounds "what a terrible tragedy"
Шепчущий звук "какая ужасная трагедия"-
Over and over it's smothering me
Снова и снова это душит меня.


(La la la la la)
(Ла-ла-ла-ла-ла)
Leave the world behind
Оставь мир за бортом!
(La la la la la)
(Ла-ла-ла-ла-ла)
Contemplate for a while
Поразмышляй некоторое время!
(La la la la la)
(Ла-ла-ла-ла-ла)
Get yourself aligned
Приведи себя в соответствие
And learn how to look, how to search for the signs
И научись искать, разыскивать знаки!


Pure fabrication, false information
Чистая выдумка, ложная информация,
Twisted narration...
Закрученное повествование...
Leaving you blind
Оставляет тебя слепым.


Take the blame now
Теперь возьми на себя вину!
You mess with our minds, telling lies to our eyes
Вы возитесь со своими умами, лжёте нам в глаза!
I won't take no part in this broken merry go round
Я не буду принимать никакого участия в этой сломанной карусели!


Shapeless and silent, the shadows are haunting me
Бесформенные и тихие, меня преследуют тени,
Gruesome and grievous
Ужасные и грустные,
Yes, ghastly and grim
Да, жуткие и мрачные.


(La la la la la)
(Ла-ла-ла-ла-ла)
Sinners on the run
Грешники в бегах...
(La la la la la)
(Ла-ла-ла-ла-ла)
They're just having some fun
Они просто развлекаются...
(La la la la la)
(Ла-ла-ла-ла-ла)
We ain't got no time
У нас абсолютно нет времени,
(So hurry up)
(Так что поторопись!)
(So hurry up)
(Так что поторопись!)
(So hurry up up up up up up)
(Так что поторопись, торопись, торопись, торопись!)


Staged agitation
Постановочная агитация,
Vicious and vile (vicious and vile)
Порочная и мерзкая (порочная и мерзкая).


[3x:]
[3x:]
Take the blame now
Теперь возьми на себя вину!
You mess with our minds, telling lies to our eyes
Вы возитесь со своими умами, лжете нам в глаза!
I won't take no part in this broken merry go round
Я не буду принимать никакого участия в этой сломанной карусели!
Х
Качество перевода подтверждено