Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pride of Africa исполнителя (группы) Yaki-Da

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Yaki-Da:
    • I Saw You Dancing
    • Pride of Africa

    По популярности:
  • Yeah Yeah Yeahs
    ↓
  • Yung Lean
    ↓
  • Years & Years
    ↓
  • YNW Melly
    ↓
  • Youssou N'Dour
    ↓
  • Yeat
    ↓
  • YUNGBLUD
    ↓
  • Yoav
    ↓
  • Yaki-Da
  • Yall
    ↓
  • Yellowcard
    ↓
  • Ysa Ferrer
    ↓
  • YG
    ↓
  • Young The Giant
    ↓
  • Ya Rick
    ↓
  • Yasmin Levy
    ↓
  • Yma Sumac
    ↓
  • Yngwie Malmsteen
    ↓
  • Yolanda Be Cool
    ↓
  • Y2K & BbnoS
    ↓
  • Years & Years & MNEK
    ↓
  • Yello
    ↓
  • Yo Gotti
    ↓
  • Yamê
    ↓
  • Yelle
    ↓
  • Yellow Claw
    ↓
  • Ylvis
    ↓
  • YOHIO
    ↓
  • Yolanda Rayo
    ↓
  • You Me At Six
    ↓
  • Young Thug
    ↓
  • Youssoupha
    ↓
  • Yui
    ↓
  • Yves LaRock
    ↓
  • Yves V & Ilkay Sencan
    ↓
  • Yōsei Teikoku
    ↓
  • Yüksek Sadakat
    ↓
  • Yaşru
    ↓
  • Yael Naim
    ↓
  • Yamira
    ↓
  • Yan Tulloch
    ↓
  • Yandel
    ↓
  • Yandel feat. Sebastián Yatra & Manuel Turizo
    ↓
  • Yann Tiersen
    ↓
  • Yanni
    ↓
  • Yanou
    ↓
  • Yardbirds, The
    ↓
  • Yashin
    ↓
  • Yasmin
    ↓
  • Yasuyuki Okamura
    ↓

Pride of Africa (оригинал Yaki-Da)

Гордость Африки* (перевод Айсин Руслан Ринатович из Жуковского)

Cape-Cairo track runs through the continent but is incomplete
Линия "Кейптаун-Каир" идет через континент...


Pride of Africa is going through the heart of Africa
Гордость Африки проходит через сердце Африки.
Pride of Africa the track of south-east Africa
Гордость Африки — пути на юге Африки.
I don't care about the Blue train
Провезет меня без остановок
Here's from Africa with love
Голубой экспресс
Pride of Africa, I'm travelling through the heart of Africa
"Гордость Африки", я еду через сердце Африки.


Oh oh oh, with the Pride of Africa
О-о-о, это "Гордость Африки",
Oh oh oh, in the heart of Africa
О-о-о, в самом сердце Африки...
I see many different places
Повидал я мест немало
From Cape Town to Par-Es-Salaam
По пути в Дар-эс-Салам —
Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Замбию, Танзанию, Зимбабве,
And South Africa
И юг Африки.


Cape Town to Kimberley and Warrenton and Bulawayo
Кейптаун-Кимберли,
Up to Kaipiri Mposhi in the north
Затем на север к Булавайо,
That's how the maintrack goes
На Кипири Моши и Варрентон.
And after that there's another line
Главная линия, но есть там и еще одна —
Built by the Chinese, the Tazara-track
Трасса ТАЗАРА, что возвел Китай.


Pride of Africa is going through the heart of Africa
Гордость Африки проходит через сердце Африки.
Pride of Africa the track of south-east Africa
Гордость Африки — пути на юге Африки.
I don't care about the Blue train
Провезет меня без остановок
Here's from Africa with love
Голубой экспресс
Pride of Africa, I'm travelling through the heart of Africa
"Гордость Африки", я еду через сердце Африки.


Oh oh oh, with the Pride of Africa
О-о-о, это "Гордость Африки",
Oh oh oh, in the heart of Africa
О-о-о, в самом сердце Африки...
I see many different places
Повидал я мест немало
From Cape Town to Par-Es-Salaam
По пути в Дар-эс-Салам —
Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Замбию, Танзанию, Зимбабве,
And South Africa
И юг Африки.


Falling water
С гор потоки...
I want to feel it touch my skin so warm at Victoria
В их водах спрятаться бы от жары на Виктории.
Under the falls
Под водопадами
Between Zimbabwe and Zambia
В Зимбабве или Замбии..


Pride of Africa,
Гордость Африки
Heart of Africa
В сердце Африки.
Pride of Africa the track of south-east Africa
Гордость Африки проходит через сердце Африки.
I don't care about the Blue train
Гордость Африки — пути на юге Африки.
Here's from Africa with love
Провезет меня без остановок голубой экспресс
Pride of Africa, I'm travelling through the heart of Africa
"Гордость Африки", я еду через сердце Африки.


Oh oh oh, with the Pride of Africa
О-о-о, это "Гордость Африки",
Oh oh oh, in the heart of Africa
О-о-о, в самом сердце Африки...
I see many different places
Повидал я мест немало
From Cape Town to Par-Es-Salaam
По пути в Дар-эс-Салам —
Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Замбию, Танзанию, Зимбабве,
And South Africa
И юг Африки.


Nothing seems to change but the time
Не сможешь забыть ты
Such a beautiful ride
О поездке своей мечты...





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено