Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Don't Leave Me Any More Darlin' исполнителя (группы) Willie Nelson, Merle Haggard & Ray Price

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Don't Leave Me Any More Darlin' (оригинал Willie Nelson, Merle Haggard & Ray Price)

Прошу, больше не бросай меня, дорогая (перевод Алекс)

Please don't leave me anymore darlin'
Прошу, больше не бросай меня, дорогая.
Partings are so sad my dear
Расставание так печально, дорогая!
For you're the only one that I love darlin'
Потому что ты единственная, кого я люблю, дорогая.
Can't you tell that I'm sincere
Разве ты не видишь, что я говорю правду?


We were happy once my dear
Когда-то мы были счастливы, дорогая,
Happy as could be
Счастливы до невозможности.
And now that we have things patched up
И теперь, когда мы всё уладили,
Just stay here with me
Просто останься рядом со мной


And love me as you have before darlin'
И люби меня, как прежде, дорогая.
For I'm so in love with you
Потому что я так люблю тебя!


Please don't leave me anymore darlin'
Прошу, больше не бросай меня, дорогая.
Partings are so sad my dear
Расставание так печально, дорогая!
For you're the only one that I love darlin'
Потому что ты единственная, кого я люблю, дорогая.
Can't you tell that I'm sincere
Разве ты не видишь, что я говорю правду?


We were happy once my dear
Когда-то мы были счастливы, дорогая,
Happy as could be
Счастливы до невозможности.
And now that we have things patched up
И теперь, когда мы всё уладили,
Just stay here with me
Просто останься рядом со мной


[2x:]
[2x:]
And love me as you have before darlin'
И люби меня, как прежде, дорогая.
For I'm so in love with you
Потому что я так люблю тебя!
Х
Качество перевода подтверждено