Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Life's Been a Pleasure исполнителя (группы) Willie Nelson, Merle Haggard & Ray Price

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Life's Been a Pleasure (оригинал Willie Nelson, Merle Haggard & Ray Price)

Моя жизнь была удовольствием (перевод Алекс)

I still love you as I did in yesterday
Я всё ещё люблю тебя, как и вчера.
Many years have gone by though it seems just like a day
Прошло много лет, хотя кажется, что это всего лишь день.
It's no wonder that I love you you have been so kind and true
Неудивительно, что я люблю тебя: ты такая добрая и верная.
There will never be another it will always be just you
Для меня никогда не будет другой, всегда будешь только ты.


We've come along the way together when you've proved your love is true
Мы прошли этот путь вместе, когда ты доказала, что твоя любовь истинна.
My life's been a pleasure and it's all because of you
Моя жизнь была удовольствием, и все это благодаря тебе.
And to me you'll always be just as sweet as flowers in May
Для меня ты всегда будешь прекрасной, как майские цветы.
And I'll still love you as I did in yesterday
Я всё равно буду любить тебя, как вчера.


I still love you as I did in yesterday
Я всё ещё люблю тебя, как и вчера.
Many years have gone by though it seems just like a day
Прошло много лет, хотя кажется, что это всего лишь день.
It's no wonder that I love you you have been so kind and true
Неудивительно, что я люблю тебя: ты такая добрая и верная.
There will never be another it will always be just you
Для меня никогда не будет другой, всегда будешь только ты.


[2x:]
[2x:]
And to me you'll always be just as sweet as flowers in May
Для меня ты всегда будешь милой, как майские цветы.
And I'll still love you as I did in yesterday
Я всё равно буду любить тебя, как вчера.
Х
Качество перевода подтверждено